2
00:00:44,545 --> 00:00:47,965
Com licença. Você poderia me dizer
como chegar à faculdade de medicina?
3
00:00:48,132 --> 00:00:51,802
Eu deveria estar fazendo uma palestra
em 20 minutos, e meu motorista está um pouco perdido.
4
00:00:53,304 --> 00:00:58,309
Você segue em frente
e você vira à esquerda na ponte.
5
00:01:00,144 --> 00:01:02,313
Esse é um sotaque adorável que você tem.
6
00:01:02,480 --> 00:01:04,231
Nova Jersey?
7
00:01:04,398 --> 00:01:05,649
Áustria.
8
00:01:05,816 --> 00:01:07,526
Áustria?
9
00:01:07,693 --> 00:01:09,153
Bem, então...
10
00:01:09,320 --> 00:01:11,155
...bom dia, companheiro.
11
00:01:12,156 --> 00:01:15,618
Vamos colocar outro camarão na Barbie.
12
00:01:16,202 --> 00:01:18,329
Não vamos.
13
00:02:41,537 --> 00:02:44,248
Quem tem o Wiener Schnitzel?
14
00:02:45,416 --> 00:02:46,917
Lindo. Aí está, Dolf.
15
00:02:47,084 --> 00:02:49,336
Aí está, amigo. Sim, aproveite.
16
00:02:50,421 --> 00:02:54,842
Vamos ver, a seguir temos
rosbife ao molho.
17
00:02:55,426 --> 00:02:57,219
Quem tem rosbife au jus?
18
00:02:57,386 --> 00:02:59,430
Estela, linda. Bom apetite, Stella.
19
00:02:59,597 --> 00:03:00,598
[FALA EM FRANCÊS]
20
00:03:00,764 --> 00:03:03,309
Sim, vá embora. Vá em frente, vá em frente.
21
00:03:03,809 --> 00:03:06,270
Por último, mas não menos importante, passo a passo.
22
00:03:06,437 --> 00:03:09,231
Quem tem o passo?
23
00:03:09,398 --> 00:03:11,901
Muito... Muito engraçado, Rascal.
24
00:03:12,067 --> 00:03:13,611
Muito engraçado. Nos seus sonhos.
25
00:03:13,777 --> 00:03:17,448
HOMEM [NO RÁDIO]: Harry, por que você não fez isso
já deixou aqueles cachorros no show?
26
00:03:17,615 --> 00:03:21,660
Senhor, eu não queria enviá-los
para uma apresentação com o estômago vazio, senhor.
27
00:03:21,827 --> 00:03:23,037
Avance.
28
00:03:23,204 --> 00:03:26,373
Harry:
Sim, senhor. Mutt Cutts. Dez e quatro.
29
00:03:31,712 --> 00:03:32,713
[buzina]
30
00:03:32,880 --> 00:03:34,215
[PNEUS GRITANDO]
31
00:03:47,394 --> 00:03:49,146
Me chupe de lado.
32
00:04:02,409 --> 00:04:04,870
Olá. Como vai você?
33
00:04:08,123 --> 00:04:10,000
LLOYD:
Uh-- Uh-- Uh--
34
00:04:10,167 --> 00:04:11,502
Sim.
35
00:04:11,669 --> 00:04:14,380
- Sairei em um minuto.
- OK.
36
00:04:42,866 --> 00:04:44,660
Por que você está indo para o aeroporto?
37
00:04:44,827 --> 00:04:46,829
Voando para algum lugar?
38
00:04:47,288 --> 00:04:50,165
- Como você adivinhou?
- Bem, eu vi sua bagagem.
39
00:04:50,332 --> 00:04:53,544
Então, quando notei a passagem aérea,
Eu coloquei dois mais dois juntos.
40
00:04:54,378 --> 00:04:57,172
- Então, para onde você foi?
-Aspen.
41
00:04:57,631 --> 00:05:01,176
Hum. Califórnia. Lindo.
42
00:05:04,013 --> 00:05:06,890
Meu nome é Natal, Lloyd Christmas.
43
00:05:07,558 --> 00:05:09,226
Meu nome é Mary Swanson.
44
00:05:10,311 --> 00:05:12,229
Este não é meu verdadeiro trabalho, você sabe.
45
00:05:12,396 --> 00:05:13,564
- Não?
- Não.
46
00:05:13,731 --> 00:05:17,359
Meu amigo Harry e eu estamos economizando
nosso dinheiro para abrir nossa própria loja de animais.
47
00:05:17,526 --> 00:05:18,569
Muito legal.
48
00:05:19,862 --> 00:05:21,363
Eu tenho vermes.
49
00:05:22,031 --> 00:05:24,783
- Perdão?
- É assim que vamos chamá-lo.
50
00:05:24,950 --> 00:05:28,412
Eu tenho vermes. Vamos nos especializar
na venda de fazendas de minhocas.
51
00:05:28,579 --> 00:05:30,581
Você sabe, como fazendas de formigas?
52
00:05:32,249 --> 00:05:34,251
Qual é o problema?
53
00:05:34,752 --> 00:05:36,503
Um pouco tenso com o vôo?
54
00:05:37,921 --> 00:05:39,757
Algo assim.
55
00:05:40,424 --> 00:05:42,343
Não há realmente nada com que se preocupar.
56
00:05:42,509 --> 00:05:45,929
Estatisticamente, é mais provável que você
ser morto no caminho para o aeroporto.
57
00:05:46,096 --> 00:05:50,225
Como em um acidente frontal ou voando de um penhasco
ou ficar preso sob um caminhão de gasolina.
58
00:05:50,392 --> 00:05:51,393
Isso é o pior.
59
00:05:51,560 --> 00:05:52,561
[buzina]
60
00:05:52,728 --> 00:05:54,563
Eu tenho um primo... Bem, eu tinha um primo.
Ele fica tipo, pbbt.
61
00:05:54,730 --> 00:05:55,814
[CRASH]
62
00:05:55,981 --> 00:05:58,192
Lloyd, você poderia manter seus olhos
na estrada, por favor?
63
00:05:58,776 --> 00:06:00,486
Oh sim.
64
00:06:00,819 --> 00:06:02,154
Bom pensamento.
65
00:06:02,321 --> 00:06:03,655
Não posso ser muito cuidadoso.
66
00:06:03,822 --> 00:06:05,949
Muitos motoristas ruins por aí.
67
00:06:13,415 --> 00:06:14,625
HOMEM:
Ei, observe!
68
00:06:16,710 --> 00:06:19,004
[GRINHOS DE CÃO]
69
00:06:23,092 --> 00:06:24,885
Ok, turma. Você conhece as regras.
70
00:06:25,052 --> 00:06:27,429
Sem transar, sem empurrar,
sem cheirar heinies.
71
00:06:27,596 --> 00:06:28,806
Onde você esteve?
72
00:06:28,972 --> 00:06:31,475
Meus cachorros deveriam estar aqui
40 minutos atrás.
73
00:06:31,642 --> 00:06:33,894
Agora, quase não tenho tempo
para prepará-los.
74
00:06:34,061 --> 00:06:36,355
Não se preocupe com nada,
Sra.
75
00:06:36,522 --> 00:06:38,440
- Neugeboren.
- Neu-- Neu-- Neu--
76
00:06:38,607 --> 00:06:40,067
- Boren.
- Boren. Esses cachorros...
77
00:06:40,234 --> 00:06:43,654
...não vão precisar de preparação.
Você sabe por quê? Porque eu dei banho neles...
78
00:06:43,821 --> 00:06:45,280
...e eu mesmo os cortei.
79
00:06:45,447 --> 00:06:48,200
E mantenho meu desempenho.
80
00:06:48,659 --> 00:06:52,704
HOMEM [NO ALTO-FALANTE]:
--julgamento mudou para 15h, toque 1.
81
00:06:59,336 --> 00:07:02,172
Pensando bem, você pode querer
passe um pente neles.
82
00:07:02,464 --> 00:07:04,466
HOMEM [NO ALTO-FALANTE]:
A zona branca é para...
83
00:07:04,633 --> 00:07:07,344
...o carregamento imediato
e apenas desembarque de passageiros.
84
00:07:07,511 --> 00:07:09,096
Proibido estacionar.
85
00:07:11,306 --> 00:07:15,769
- Obrigado. Aqui você vai.
- Ah, não, Maria.
86
00:07:16,437 --> 00:07:18,313
Eu não poderia aceitar isso.
87
00:07:18,480 --> 00:07:20,691
Não depois de tudo que passamos.
88
00:07:23,861 --> 00:07:26,113
Obrigado, Lloyd.
89
00:07:26,447 --> 00:07:29,158
- Boa sorte com seus vermes.
- Obrigado.
90
00:07:29,324 --> 00:07:30,701
Ei.
91
00:07:32,536 --> 00:07:34,037
Que tal um abraço?
92
00:07:34,204 --> 00:07:39,126
A zona branca é para carregamento imediato
e apenas desembarque de passageiros.
93
00:07:39,293 --> 00:07:40,836
Proibido estacionar.
94
00:07:50,888 --> 00:07:53,390
Eu odeio despedidas.
95
00:08:00,564 --> 00:08:02,900
- Uh, Lloyd--
-Sh.
96
00:08:04,026 --> 00:08:05,819
Apenas vá.
97
00:08:27,508 --> 00:08:30,135
Seja forte.
98
00:08:43,899 --> 00:08:47,694
MULHER [NO ALTO-FALANTE]: Sr. Dan Richard,
pegue o telefone branco de cortesia.
99
00:08:47,861 --> 00:08:52,741
Sr. Dan Richard, por favor atenda
o telefone branco de cortesia.
100
00:08:52,908 --> 00:08:55,744
Ela vai deixar a pasta
perto da escada rolante.
101
00:08:55,911 --> 00:08:59,540
- Você faz a coleta.
- Pedaço de bolo.
102
00:09:07,965 --> 00:09:09,466
[CANTA]
Adeus, meu amor
103
00:09:16,723 --> 00:09:18,141
Tchau.
104
00:09:19,351 --> 00:09:23,564
Passageiro Warren Passion, por favor atenda
o telefone branco de cortesia.
105
00:09:23,730 --> 00:09:25,107
Você tem uma mensagem.
106
00:09:25,274 --> 00:09:27,276
Paixão do passageiro Warren....
107
00:09:34,157 --> 00:09:35,409
Maria!
108
00:09:37,286 --> 00:09:39,329
JOE:
Aí está o nosso dia de pagamento.
109
00:09:40,831 --> 00:09:43,750
- Ela deixou. Vamos.
LLOYD: Com licença.
110
00:09:43,917 --> 00:09:46,003
Passando.
111
00:09:48,130 --> 00:09:50,591
Mova-se ou perca-o, irmã.
112
00:09:55,262 --> 00:09:56,930
Ei!
113
00:10:00,809 --> 00:10:05,522
Eeny, meeny, meu, moe!
114
00:10:12,571 --> 00:10:14,406
Segure esse avião!
115
00:10:14,573 --> 00:10:16,617
HOMEM:
Senhor, você não pode entrar aí.
116
00:10:16,783 --> 00:10:18,493
Tudo bem.
117
00:10:18,660 --> 00:10:20,996
Sou motorista de limusine.
118
00:10:25,208 --> 00:10:26,543
[GRITA]
119
00:10:30,422 --> 00:10:32,341
[GEMINDO]
120
00:10:49,483 --> 00:10:51,902
- Olá, Lloyd.
- Olá, Harry.
121
00:10:52,903 --> 00:10:54,071
Harry:
Como foi seu dia?
122
00:10:54,237 --> 00:10:57,032
LLOYD:
Nada mal. Caiu do Jetway novamente.
123
00:11:03,747 --> 00:11:06,917
Quem diabos você imagina
esse cara está trabalhando, afinal?
124
00:11:07,250 --> 00:11:08,877
Eu não sei...
125
00:11:10,629 --> 00:11:13,215
...mas com certeza é melhor descobrirmos.
126
00:11:17,719 --> 00:11:20,889
- A úlcera?
- Eu vou viver.
127
00:11:29,064 --> 00:11:32,025
- Então você foi demitido de novo, hein?
- Oh sim.
128
00:11:32,776 --> 00:11:36,321
Eles sempre surtam quando você sai
o local de um acidente, sabe?
129
00:11:37,906 --> 00:11:40,283
Sim, bem, eu também perdi meu emprego.
130
00:11:41,118 --> 00:11:45,956
Cara, você é um perdedor patético.
131
00:11:47,124 --> 00:11:50,043
- Sem ofensa.
- Não. Nada levado.
132
00:11:55,132 --> 00:11:57,467
HARRY: Você sabe o que realmente
zomba minha bunda, entretanto?
133
00:11:57,634 --> 00:12:01,138
Gastei minhas economias de vida girando
minha van em um cachorro.
134
00:12:01,722 --> 00:12:02,973
Olá, Petey.
135
00:12:03,140 --> 00:12:06,810
- Só o alarme me custou 200.
- Ei, as garotas adoram.
136
00:12:06,977 --> 00:12:08,937
É uma carroça transando.
137
00:12:10,147 --> 00:12:12,149
O que há com a pasta?
138
00:12:15,944 --> 00:12:17,320
É uma lembrança de amor.
139
00:12:17,487 --> 00:12:20,323
A mulher mais linda viva.
140
00:12:20,615 --> 00:12:25,871
Eu a levei ao aeroporto, faíscas voaram,
as emoções aumentaram.
141
00:12:26,329 --> 00:12:27,831
Ela realmente falou comigo, cara.
142
00:12:29,166 --> 00:12:31,877
- Saia daqui.
- Oh sim. Sim.
143
00:12:32,043 --> 00:12:33,044
Feixe trator.
144
00:12:33,211 --> 00:12:34,212
[ASSOBIOS]
145
00:12:34,379 --> 00:12:36,006
Me chupou direto.
146
00:12:36,506 --> 00:12:38,091
Enfim...
147
00:12:39,509 --> 00:12:44,139
...ela deixou isso no terminal
e voei para Aspen e saí da minha vida.
148
00:12:44,890 --> 00:12:46,516
O que há nele?
149
00:12:48,351 --> 00:12:50,896
Cara, eu teria que ser um canalha...
150
00:12:51,062 --> 00:12:53,857
...para sair fuçando
na propriedade privada de outra pessoa.
151
00:12:54,024 --> 00:12:55,025
Está trancado?
152
00:12:55,192 --> 00:12:57,360
Sim, muito bem.
153
00:12:57,527 --> 00:12:59,696
[BATE NA PORTA]
154
00:13:05,702 --> 00:13:08,246
HARRY: São dois.
Um deles tem uma arma.
155
00:13:09,873 --> 00:13:12,167
Você pagou a conta do gás?
156
00:13:14,377 --> 00:13:16,713
- Ei--
- Você percebe o que fez?
157
00:13:16,880 --> 00:13:19,716
Desculpe. Eu digo para desistirmos.
158
00:13:20,050 --> 00:13:21,635
OK.
159
00:13:30,227 --> 00:13:33,563
A pasta não está aqui.
Ele deve ter levado isso com ele.
160
00:13:34,439 --> 00:13:36,149
Bem, ele tem que voltar para casa algum dia.
161
00:13:36,316 --> 00:13:39,653
Talvez devêssemos destruir o lugar,
envie-lhe uma pequena mensagem.
162
00:13:41,154 --> 00:13:43,323
Eu não acho que ele vai conseguir
essa mensagem, Joe.
163
00:13:43,490 --> 00:13:45,867
Quero dizer, o cara tem vermes
em sua sala de estar.
164
00:13:46,034 --> 00:13:47,661
Sim.
165
00:13:48,119 --> 00:13:50,622
Ah, tive uma ideia melhor.
166
00:13:53,708 --> 00:13:55,585
Pensei ter visto um gatinho.
167
00:13:55,752 --> 00:13:59,422
Ah, eu fiz. Eu fiz. Venha aqui.
168
00:14:00,257 --> 00:14:01,925
[PÁSSARO CANTINHO]
169
00:14:02,092 --> 00:14:03,093
[SNAP]
170
00:14:03,260 --> 00:14:04,553
[PARA O chilrear]
171
00:14:14,771 --> 00:14:18,942
Não acredito que dirigimos o dia todo
e não há um único emprego nesta cidade.
172
00:14:19,109 --> 00:14:21,027
Não há nada, nada, zip.
173
00:14:21,194 --> 00:14:24,030
Sim, a menos que você queira trabalhar
40 horas por semana.
174
00:14:24,197 --> 00:14:26,408
- Pbt.
- Aqui.
175
00:14:26,575 --> 00:14:28,076
Eu vou até a loja.
176
00:14:28,243 --> 00:14:31,329
Ok, basta pegar o essencial.
Essa é a última parte da nossa massa.
177
00:14:31,496 --> 00:14:33,874
Ei, como eu pareço?
178
00:15:10,785 --> 00:15:12,662
Cripes.
179
00:15:21,338 --> 00:15:23,757
Com licença, velhinha.
180
00:15:29,429 --> 00:15:33,642
- Você tem troco de um dólar?
- Mudar? Não, sinto muito, não.
181
00:15:35,060 --> 00:15:38,813
Bem, você poderia me fazer um favor
e veja minhas coisas aqui...
182
00:15:38,980 --> 00:15:40,357
...enquanto eu vou quebrar um dólar?
183
00:15:40,523 --> 00:15:43,485
- Claro.
- Obrigado.
184
00:15:43,652 --> 00:15:44,778
Ei.
185
00:15:44,945 --> 00:15:46,112
Eu acho que eles estão certos.
186
00:15:46,279 --> 00:15:49,950
Idosos, embora lentos
e perigoso ao volante...
187
00:15:50,116 --> 00:15:52,577
... ainda pode servir a um propósito.
188
00:15:53,036 --> 00:15:56,539
Já volto.
Não vá morrer por minha causa.
189
00:16:03,296 --> 00:16:04,547
Onde está a bebida?
190
00:16:05,340 --> 00:16:09,636
Fui roubado por uma doce velhinha
em um carrinho motorizado.
191
00:16:09,803 --> 00:16:12,180
Eu nem imaginei que isso aconteceria.
192
00:16:12,639 --> 00:16:14,015
Oh.
193
00:16:14,182 --> 00:16:15,684
-Harry.
- Não.
194
00:16:15,850 --> 00:16:17,519
-Harry.
- Não.
195
00:16:17,686 --> 00:16:19,062
Vamos, Harry.
196
00:16:19,229 --> 00:16:22,232
- Alegrar.
- Fica pior, Lloyd.
197
00:16:22,399 --> 00:16:24,693
Meu periquito, Petey?
198
00:16:24,859 --> 00:16:26,069
Sim?
199
00:16:26,236 --> 00:16:27,946
Ele está morto.
200
00:16:31,992 --> 00:16:34,077
Ah, cara. Sinto muito, Harry.
201
00:16:34,244 --> 00:16:36,204
O que aconteceu?
202
00:16:36,788 --> 00:16:38,915
Sua cabeça caiu.
203
00:16:39,082 --> 00:16:41,001
Sua cabeça caiu?
204
00:16:41,167 --> 00:16:43,461
Sim, ele era bem velho.
205
00:16:46,256 --> 00:16:47,757
Oh.
206
00:16:47,924 --> 00:16:49,426
É isso.
207
00:16:49,592 --> 00:16:51,970
Eu estou farto desse lixo!
208
00:16:52,137 --> 00:16:55,181
Não temos comida, não temos emprego...
209
00:16:55,348 --> 00:16:57,183
...as cabeças dos nossos animais de estimação estão caindo!
210
00:16:57,350 --> 00:17:01,771
- Ok, apenas se acalme.
- O que diabos estamos fazendo aqui, Harry?
211
00:17:01,938 --> 00:17:03,606
Temos que sair desta cidade.
212
00:17:03,773 --> 00:17:06,276
Sim, e ir para onde?
Para onde iremos?
213
00:17:06,860 --> 00:17:08,778
Eu vou te dizer onde.
214
00:17:09,112 --> 00:17:11,031
Algum lugar quente.
215
00:17:11,197 --> 00:17:13,992
Um lugar onde a cerveja flui como o vinho.
216
00:17:14,159 --> 00:17:17,787
Onde mulheres bonitas se reúnem instintivamente
como o salmão de Capistrano.
217
00:17:19,956 --> 00:17:24,044
Estou falando de um lugarzinho
chamado Aspen.
218
00:17:25,211 --> 00:17:27,630
Não sei, Lloyd.
Os franceses são uns idiotas.
219
00:17:28,715 --> 00:17:30,467
Espere um minuto.
220
00:17:32,135 --> 00:17:34,637
Espere um minuto.
Eu sei o que você está fazendo, senhor.
221
00:17:35,305 --> 00:17:39,976
Sim, você só quer ir para Aspen
e encontrar aquela garota que perdeu a pasta...
222
00:17:40,143 --> 00:17:43,271
...e você precisa de mim
para te levar até lá, certo?
223
00:17:43,438 --> 00:17:47,817
- Estou certo? Estou certo? Estou certo, Lloyd?
- Sim. Então? Sim. Então?
224
00:17:47,984 --> 00:17:50,278
Então eu quero ir para algum lugar
onde conhecemos alguém...
225
00:17:50,445 --> 00:17:52,447
...quem pode nos conectar
no pipeline social.
226
00:17:52,614 --> 00:17:54,991
Não, não, não, Lloyd.
227
00:17:55,158 --> 00:17:58,870
Não. Eu digo para ficarmos aqui, procurarmos emprego
e continuamos economizando nosso dinheiro...
228
00:17:59,037 --> 00:18:01,372
...para o depósito de minhocas.
229
00:18:01,539 --> 00:18:04,209
Eu não sei sobre você,
mas estou ficando doente e cansado...
230
00:18:04,375 --> 00:18:05,835
...de fugir dos credores.
231
00:18:07,170 --> 00:18:09,839
Você sabe do que estou doente e cansado,
Harry?
232
00:18:11,591 --> 00:18:14,677
Estou doente e cansado
de ter que seguir meu caminho pela vida.
233
00:18:19,265 --> 00:18:21,184
Estou farto de ser ninguém.
234
00:18:23,019 --> 00:18:24,938
Mas acima de tudo...
235
00:18:29,567 --> 00:18:32,529
...Estou farto de não ter ninguém.
236
00:18:35,657 --> 00:18:37,575
Ok, Lloyd.
237
00:18:41,037 --> 00:18:42,330
É Aspen.
238
00:18:46,209 --> 00:18:48,711
É melhor você não estar enganando.
239
00:18:53,383 --> 00:18:54,717
[LLOYD soluçando]
240
00:18:54,884 --> 00:18:57,095
Ok, ok.
241
00:18:57,345 --> 00:19:00,640
Apenas deixe sair. Tenha um bom choro.
Vamos.
242
00:19:01,683 --> 00:19:03,059
OK.
243
00:19:05,562 --> 00:19:07,647
Ok, isso é o suficiente.
244
00:19:45,894 --> 00:19:47,562
Lloyd, o que você está fazendo?
245
00:19:47,729 --> 00:19:50,481
Parece que você está correndo
em um ritmo incrível, Harry.
246
00:19:50,648 --> 00:19:52,609
Pare com isso. Ainda não passamos por Connecticut...
247
00:19:52,775 --> 00:19:55,528
- ...e você já está me irritando.
- Desculpe.
248
00:19:55,945 --> 00:19:58,448
Mas estamos realmente fazendo isso,
não somos, amigo?
249
00:20:00,200 --> 00:20:01,951
Harry:
Ei, onde você conseguiu isso?
250
00:20:02,118 --> 00:20:04,287
Comprei-os quando enchemos.
251
00:20:04,954 --> 00:20:08,708
Mas espere, mas você-- Devíamos conversar
sobre todas as despesas, Lloyd.
252
00:20:08,875 --> 00:20:11,169
Estamos com um orçamento muito apertado.
253
00:20:11,336 --> 00:20:13,463
Isto não saiu do nosso fundo de viagens.
254
00:20:13,630 --> 00:20:17,800
Não, eu consegui aumentar
25 dólares extras antes de partirmos.
255
00:20:18,676 --> 00:20:20,637
Onde você conseguiu 25 dólares extras?
256
00:20:21,512 --> 00:20:24,224
Vendi algumas coisas para Billy na 4C.
257
00:20:25,350 --> 00:20:29,020
- O garoto cego?
- Sim.
258
00:20:29,520 --> 00:20:30,563
Sim.
259
00:20:31,189 --> 00:20:32,815
O que você vendeu para ele, Lloyd?
260
00:20:34,692 --> 00:20:35,985
Coisa.
261
00:20:36,152 --> 00:20:38,154
Que tipo de coisa?
262
00:20:38,655 --> 00:20:39,864
Não sei.
263
00:20:40,031 --> 00:20:43,243
Alguns cartões de beisebol,
um saco de bolinhas de gude...
264
00:20:43,409 --> 00:20:44,661
... Petey.
265
00:20:45,828 --> 00:20:47,330
Petey?
266
00:20:47,497 --> 00:20:50,667
Você vendeu meu pássaro morto para um garoto cego?
267
00:20:51,167 --> 00:20:54,170
Lloyd, o... Isso... Você...
O que você está--?
268
00:20:54,504 --> 00:20:56,339
Petey nem tinha cabeça.
269
00:20:56,506 --> 00:20:57,757
Harry...
270
00:20:57,924 --> 00:21:00,051
...Eu cuidei disso.
271
00:21:02,720 --> 00:21:04,138
BILLY:
Lindo pássaro.
272
00:21:04,305 --> 00:21:06,182
Sim, você pode dizer "lindo pássaro"?
273
00:21:06,349 --> 00:21:07,976
Lindo pássaro.
274
00:21:08,142 --> 00:21:10,895
Sim, lindo pássaro.
275
00:21:11,062 --> 00:21:12,981
Lindo pássaro.
276
00:21:16,526 --> 00:21:17,860
Polly quer um biscoito?
277
00:21:22,031 --> 00:21:25,451
Aqueles ratos bastardos.
Estão esfregando isso na nossa cara.
278
00:21:25,618 --> 00:21:29,330
Cara, Andre vai ter uma maldita hemorragia
se não recuperarmos aquela pasta.
279
00:21:29,497 --> 00:21:31,541
Eles deviam estar nos seguindo
por semanas.
280
00:21:31,708 --> 00:21:33,167
Por que você diz?
281
00:21:33,835 --> 00:21:35,044
"Homem do Gás."
282
00:21:35,211 --> 00:21:38,089
Como diabos eles sabem
que eu peguei gasolina?
283
00:21:38,256 --> 00:21:40,383
Eles têm que ser profissionais.
284
00:21:41,134 --> 00:21:42,343
Não se preocupe.
285
00:21:42,510 --> 00:21:44,470
Vamos recuperar esse dinheiro.
286
00:21:45,179 --> 00:21:47,557
E vou te contar outra coisa.
287
00:21:47,849 --> 00:21:49,726
Eles nunca chegarão a Aspen.
288
00:21:49,892 --> 00:21:51,769
Eu vou cuidar disso.
289
00:21:57,942 --> 00:22:01,279
LLOYD: Eles pegaram os Monkees.
Eles foram uma grande influência para os Beatles.
290
00:22:01,446 --> 00:22:03,031
Harry:
Sim, eu sei.
291
00:22:05,199 --> 00:22:07,410
Com licença, Flo?
292
00:22:15,793 --> 00:22:18,379
Flo, como o programa de TV.
293
00:22:21,382 --> 00:22:22,717
Qual é a sopa do dia?
294
00:22:22,884 --> 00:22:24,344
É a sopa do dia.
295
00:22:24,969 --> 00:22:28,097
Hum. Isso soa bem. Eu quero isso.
296
00:22:29,682 --> 00:22:31,851
Mais alguma coisa antes de eu sair da área?
297
00:22:32,560 --> 00:22:34,103
Não. Sim, sim.
298
00:22:34,270 --> 00:22:37,565
Sim, meu refrigerante acabou.
Não tem bolhas.
299
00:22:45,114 --> 00:22:46,532
Feliz agora?
300
00:22:51,579 --> 00:22:55,083
É bom se misturar
essas pessoas descontraídas do campo, não é, Har?
301
00:22:55,792 --> 00:22:58,378
Eu gosto muito disso.
302
00:22:59,629 --> 00:23:01,172
Ah, ah.
303
00:23:01,339 --> 00:23:02,965
O que? Qual é o problema?
304
00:23:05,676 --> 00:23:08,471
Você derramou o sal.
Esse é o problema.
305
00:23:09,305 --> 00:23:12,183
Derramar o sal dá muito azar.
306
00:23:12,350 --> 00:23:15,937
Estamos dirigindo por todo o país.
A última coisa que precisamos é de azar.
307
00:23:16,104 --> 00:23:19,232
Rápido, jogue um pouco de sal
por cima do ombro direito.
308
00:23:22,193 --> 00:23:23,194
[SMACKS]
309
00:23:23,361 --> 00:23:24,737
HOMEM 1:
Que diabos?
310
00:23:24,904 --> 00:23:26,531
Ah, ah.
311
00:23:26,697 --> 00:23:28,616
Tarde demais, Harry.
312
00:23:31,119 --> 00:23:34,455
Quem é o homem morto que me bateu
com o saleiro?
313
00:23:39,961 --> 00:23:42,338
[Cantarolando]
314
00:23:45,341 --> 00:23:48,511
Bem, ah, isso--
Foi um erro terrível, senhor.
315
00:23:48,678 --> 00:23:52,181
Por favor, acredite em mim. eu nunca faria
qualquer coisa que ofenda um homem do seu tamanho.
316
00:23:52,682 --> 00:23:54,267
Chute a bunda dele, Sea Bass.
317
00:23:56,686 --> 00:23:59,105
HOMEM 2: Vá em frente, Sea Bass.
- Você vai comer isso?
318
00:23:59,522 --> 00:24:01,524
O que, isso? Não. Sim. Não.
319
00:24:01,691 --> 00:24:05,027
Bem, não. Isso passou pela minha cabeça. Sim.
320
00:24:19,625 --> 00:24:20,793
Ainda quer?
321
00:24:21,878 --> 00:24:23,880
Não, vá em frente.
322
00:24:29,677 --> 00:24:32,305
Você realmente fraquejou, cara.
323
00:24:32,472 --> 00:24:34,390
Do que você está falando,
"fracassado"?
324
00:24:34,557 --> 00:24:36,225
O que, o que, você...?
325
00:24:36,392 --> 00:24:39,353
- O cara penhorou meu hambúrguer. O que--?
- Não, não, espere um segundo.
326
00:24:39,896 --> 00:24:41,647
Eu acho que apenas--
327
00:24:42,231 --> 00:24:43,232
Sim.
328
00:24:43,399 --> 00:24:44,567
Acabei de ter uma ideia.
329
00:24:49,322 --> 00:24:51,073
Me siga.
330
00:24:58,498 --> 00:25:00,124
Com licença, pessoal.
331
00:25:00,291 --> 00:25:01,876
O que diabos você quer?
332
00:25:03,419 --> 00:25:08,841
Eu só quero me desculpar
para aquela cena desagradável um pouco antes.
333
00:25:09,300 --> 00:25:12,553
Meu amigo Harry e eu...
334
00:25:12,720 --> 00:25:14,805
...gosto de comprar para vocês...
335
00:25:14,972 --> 00:25:16,682
...uma rodada de cervejas...
336
00:25:16,849 --> 00:25:18,559
...só para enterrar a machadinha.
337
00:25:19,393 --> 00:25:20,937
Faça quatro caldeireiros.
338
00:25:21,395 --> 00:25:22,772
O que você quiser, senhor.
339
00:25:22,939 --> 00:25:25,650
Vou pedir à garçonete que traga isso
imediatamente.
340
00:25:28,277 --> 00:25:29,779
-Lloyd, o que você está fazendo?
-Sh.
341
00:25:29,946 --> 00:25:32,281
- Não temos dinheiro para comprar bebidas para eles.
-Sh.
342
00:25:35,493 --> 00:25:36,953
Com licença.
343
00:25:38,079 --> 00:25:41,123
Sea Bass e os caras
se ofereceu para pegar nosso cheque.
344
00:25:41,290 --> 00:25:44,043
Eles disseram para colocar na conta deles.
345
00:25:44,752 --> 00:25:46,879
Eles são muito legais.
346
00:25:48,005 --> 00:25:49,298
Sea Bass disse isso?
347
00:25:49,882 --> 00:25:54,303
Bem, se aquele cara ali na mesa
é robalo....
348
00:26:02,478 --> 00:26:04,647
Tudo bem, se é isso que ele quer.
349
00:26:06,482 --> 00:26:09,610
- Coloque isso aí também, ok?
- Você entendeu.
350
00:26:15,157 --> 00:26:18,494
- Filho da--!
- Vou matar esses filhos da puta!
351
00:26:19,954 --> 00:26:22,123
[HARRY e LLOYD RINDO]
352
00:26:23,416 --> 00:26:26,127
Isso foi genial, Lloyd. Puro gênio.
353
00:26:26,294 --> 00:26:28,504
Onde você surgiu
com um golpe como esse?
354
00:26:28,671 --> 00:26:30,256
Vi isso em um filme uma vez.
355
00:26:30,423 --> 00:26:32,758
Isso foi incrível.
356
00:26:33,092 --> 00:26:34,969
O que aconteceu?
O cara engana algum otário...
357
00:26:35,136 --> 00:26:37,471
...em pagar sua conta
e sai impune?
358
00:26:37,638 --> 00:26:39,140
Não. No filme...
359
00:26:39,307 --> 00:26:43,060
...eles o alcançam a oitocentos metros
na estrada e cortou sua garganta.
360
00:26:43,227 --> 00:26:44,478
Foi bom.
361
00:26:46,731 --> 00:26:49,025
Uau. Hum.
362
00:26:49,817 --> 00:26:52,028
-Harry?
- O que?
363
00:26:52,194 --> 00:26:55,698
Eu sei que este não é o melhor momento,
mas quando você tiver a chance de encostar...
364
00:26:55,865 --> 00:26:57,283
- Sim?
- ...Eu preciso fazer xixi.
365
00:26:57,450 --> 00:26:59,827
O que, você está louco?
Não vou encostar agora.
366
00:27:00,286 --> 00:27:03,164
- Mas eu tenho que ir. O que devo fazer?
- Bem....
367
00:27:03,331 --> 00:27:07,960
Whizz em uma das garrafas de cerveja vazias.
Eles estão no chão, basta pegar um de...
368
00:27:08,628 --> 00:27:10,212
Pare de brincar.
369
00:27:10,713 --> 00:27:12,256
O que--? O que--?
370
00:27:12,798 --> 00:27:14,508
Merda.
371
00:27:15,217 --> 00:27:16,719
[ABERTA O ZÍPER]
372
00:27:16,886 --> 00:27:18,387
- Cuidado com o assento.
- OK.
373
00:27:18,554 --> 00:27:20,598
- Cuidado com o assento.
- Tudo bem.
374
00:27:21,849 --> 00:27:23,225
[URINANDO]
375
00:27:23,392 --> 00:27:25,311
Ah.
376
00:27:30,483 --> 00:27:31,942
Ah, ah.
377
00:27:32,109 --> 00:27:33,194
Harry:
O quê? O que está errado?
378
00:27:34,195 --> 00:27:36,322
A garrafa está quase cheia
e ainda vou.
379
00:27:36,697 --> 00:27:37,990
- Então pare de ir.
- Eu ainda estou--
380
00:27:38,157 --> 00:27:41,202
Não consigo parar de ir depois de começar.
Dói.
381
00:27:41,369 --> 00:27:43,079
- Rápido, me traga outra garrafa.
- O que?
382
00:27:43,245 --> 00:27:46,916
Vamos, rápido, rápido, rápido.
Vamos, vamos.
383
00:27:47,083 --> 00:27:48,918
- Aqui, aqui, aqui. Ir.
- OK.
384
00:27:53,381 --> 00:27:54,590
Segure isso.
385
00:28:01,931 --> 00:28:03,599
Segure esse.
386
00:28:04,475 --> 00:28:05,768
Depressa, estou lançando.
387
00:28:06,727 --> 00:28:08,270
O que você é, um camelo?
388
00:28:10,940 --> 00:28:13,734
[SIRENA LAMENTANDO]
389
00:28:14,068 --> 00:28:15,277
Pare.
390
00:28:18,447 --> 00:28:21,492
- Huh?
- Estacionar.
391
00:28:22,451 --> 00:28:24,787
Não, é um cardigã,
mas obrigado por notar.
392
00:28:24,954 --> 00:28:26,372
Sim.
393
00:28:26,539 --> 00:28:27,957
Botas matadoras, cara.
394
00:28:28,958 --> 00:28:32,211
Puxe seu veículo
para a beira da estrada.
395
00:28:40,469 --> 00:28:43,347
Licença e registro, por favor.
396
00:28:47,059 --> 00:28:50,104
Vocês estavam indo um pouco rápido
lá atrás, você não diria?
397
00:28:52,022 --> 00:28:53,315
Você....
398
00:28:53,482 --> 00:28:55,860
Vocês estão bebendo um pouco,
você tem?
399
00:28:56,026 --> 00:28:58,571
Chupando de volta o vovô
remédio para tosse antigo?
400
00:28:58,738 --> 00:29:01,323
- Não. Ah, não, senhor. Não.
- Não, não, não.
401
00:29:01,782 --> 00:29:03,993
Sim, bem, o que é isso?
402
00:29:05,995 --> 00:29:08,414
- Isso não é nada, senhor.
- Sim, nada.
403
00:29:08,581 --> 00:29:11,667
Bem, você está ciente
que é contra a lei...
404
00:29:11,834 --> 00:29:15,171
...ter um recipiente de álcool aberto aqui
no estado da Pensilvânia?
405
00:29:15,337 --> 00:29:18,674
Vamos. Dê-me essa bebida,
sua pequena aberração com o cabelo cortado em forma de torta de abóbora.
406
00:29:18,841 --> 00:29:20,176
Vamos.
407
00:29:29,018 --> 00:29:31,312
- Senhor, não, eu--
- Não, senhor. Não. Não beba--
408
00:29:31,479 --> 00:29:35,691
Você manteria sua boca fechada
se você soubesse o que é bom para você, amigo.
409
00:29:52,166 --> 00:29:53,584
Tic Tac, senhor?
410
00:29:53,751 --> 00:29:55,127
Dê o fora daqui.
411
00:30:01,675 --> 00:30:03,886
MARIA: Como eles poderiam
não recebeu o resgate?
412
00:30:04,053 --> 00:30:05,763
Simplesmente não faz sentido.
413
00:30:05,930 --> 00:30:08,724
deixei o dinheiro exatamente
onde eles me instruíram.
414
00:30:08,891 --> 00:30:10,726
MULHER:
Ah, faz todo o sentido, Mary.
415
00:30:10,893 --> 00:30:14,438
Deveríamos ter chamado as autoridades
no minuto em que soubemos que Bobby foi sequestrado.
416
00:30:14,605 --> 00:30:18,776
- Helen, já passamos por isso.
- Sr. André.
417
00:30:19,151 --> 00:30:20,694
KARL: Nicolau.
- Karl.
418
00:30:20,861 --> 00:30:23,072
- Nick, Nick, Nick.
- Nick.
419
00:30:23,239 --> 00:30:24,490
Alguma notícia ainda, senhor?
420
00:30:24,657 --> 00:30:27,243
Não. Nada ainda, Nicholas.
421
00:30:28,828 --> 00:30:31,080
Tenho pensado muito nisso.
422
00:30:32,289 --> 00:30:36,043
Talvez devêssemos cancelar a preservação
benefício. Será tão fácil reprogramar.
423
00:30:36,210 --> 00:30:38,754
Eu não acho que deveríamos fazer nada
fora do comum.
424
00:30:38,921 --> 00:30:40,965
É imperativo que continuemos como sempre.
425
00:30:41,131 --> 00:30:43,676
- OK.
- Principalmente você, Maria.
426
00:30:43,843 --> 00:30:46,929
O que devo fazer?
Continuar minha vida como se tudo estivesse bem?
427
00:30:47,096 --> 00:30:50,140
- Isso é exatamente o que você deveria fazer.
- Sim. Vá esquiar. Vá a festas.
428
00:30:50,307 --> 00:30:52,434
- Aja normalmente, você sabe.
- Sim, você não vê?
429
00:30:52,601 --> 00:30:54,353
Não podemos deixar transparecer que algo está errado.
430
00:30:54,520 --> 00:30:58,774
Se a imprensa ou as autoridades
ficar sabendo disso, os sequestradores podem entrar em pânico.
431
00:31:01,110 --> 00:31:04,029
Quero dizer, você nunca sabe
o que eles poderiam fazer com ele então.
432
00:32:00,210 --> 00:32:03,339
Então ele disse: "Você me ama?"
E ela diz: “Não...
433
00:32:03,505 --> 00:32:06,133
...mas essa é uma ótima máscara de esqui."
434
00:32:12,598 --> 00:32:14,099
Ei, cara. O que é isso?
435
00:32:31,200 --> 00:32:32,701
[PEIDOS]
436
00:33:01,772 --> 00:33:03,899
[GRITA]
437
00:33:06,652 --> 00:33:07,653
[RACHADOS]
438
00:33:12,074 --> 00:33:13,701
[GRUNINDO]
439
00:33:29,466 --> 00:33:32,011
[GRITAR]
440
00:33:37,516 --> 00:33:40,185
[GRITAR]
441
00:35:33,257 --> 00:35:35,175
Você quer que eu dirija?
442
00:35:36,176 --> 00:35:38,053
Não, estou bem.
443
00:35:49,148 --> 00:35:51,692
[MULHER GEMENDO]
444
00:36:09,918 --> 00:36:11,378
HOMEM:
Sim.
445
00:36:11,879 --> 00:36:13,755
- Sim.
HOMEM: Você vai conseguir.
446
00:36:13,922 --> 00:36:15,716
Pegue ela.
447
00:36:16,884 --> 00:36:18,677
HOMEM:
Ah, sim, vadia.
448
00:36:23,974 --> 00:36:26,018
Esta é a vida.
449
00:36:26,185 --> 00:36:30,105
Cerveja gelada, banheira de hidromassagem
e paredes finas como papel.
450
00:36:32,107 --> 00:36:34,943
Só há uma coisa
isso poderia tornar este momento ainda melhor.
451
00:36:35,110 --> 00:36:36,612
O que é isso?
452
00:36:36,778 --> 00:36:38,614
Se você tivesse um belo conjunto de aldravas.
453
00:36:39,865 --> 00:36:41,366
São duas coisas, Lloyd.
454
00:36:41,533 --> 00:36:44,203
Sim, bem, é uma coisa boa
você não está empilhado, Harry...
455
00:36:44,369 --> 00:36:46,830
...ou vou transar com você agora mesmo.
456
00:36:47,956 --> 00:36:50,500
Eu mostraria a você o que um homem de verdade pode fazer.
457
00:36:50,667 --> 00:36:53,879
Dividir você como um velho pedaço de lenha.
458
00:36:57,132 --> 00:36:59,593
Você provavelmente gostaria disso também,
seu grande homo.
459
00:36:59,760 --> 00:37:01,303
Cale-se.
460
00:37:01,470 --> 00:37:04,264
Não me diga para calar a boca, mulher.
461
00:37:12,356 --> 00:37:13,982
HOMEM:
Sim.
462
00:37:14,149 --> 00:37:16,944
Não sei, Lloyd,
este lugar realmente não faz isso por mim.
463
00:37:17,110 --> 00:37:19,821
Isso traz de volta muitas lembranças.
464
00:37:20,989 --> 00:37:22,407
[FALA EM FRANCÊS]
465
00:37:22,908 --> 00:37:24,952
Foi há alguns anos.
466
00:37:25,744 --> 00:37:27,079
O que aconteceu, Harry?
467
00:37:27,246 --> 00:37:30,249
- Alguma potranca partiu seu coração?
- Não, era uma menina.
468
00:37:30,415 --> 00:37:32,334
Fraida Felcher.
469
00:37:32,501 --> 00:37:36,797
Ficamos em um lugar assim.
Não era tão elegante, mas você sabe, legal.
470
00:37:37,464 --> 00:37:38,674
Felcher?
471
00:37:38,840 --> 00:37:40,217
De Cranston?
472
00:37:40,384 --> 00:37:41,551
Sim, você a conhece?
473
00:37:41,718 --> 00:37:44,429
Oh sim.
474
00:37:44,596 --> 00:37:46,598
Quer dizer, eu lembro de você...
475
00:37:46,765 --> 00:37:47,975
...falando sobre ela.
476
00:37:49,184 --> 00:37:52,187
Tivemos o mais incrível
momento romântico.
477
00:37:52,354 --> 00:37:55,107
Eu pensei que ficaríamos juntos
para sempre, e então--
478
00:37:55,274 --> 00:37:58,527
Cerca de uma semana depois, do nada
ela me envia uma carta da John Deere.
479
00:37:59,695 --> 00:38:02,239
- Ela te deu algum motivo?
- Sim, liguei para ela.
480
00:38:02,406 --> 00:38:05,617
Ela me deu uma merda sobre mim
não ouvi-la o suficiente ou algo assim.
481
00:38:05,784 --> 00:38:09,871
Não sei, não estava prestando atenção.
Mas o que mais doeu...
482
00:38:10,038 --> 00:38:12,207
... é que acho que ela estava saindo com outro cara.
483
00:38:15,961 --> 00:38:18,255
Nunca descobri quem.
484
00:38:41,236 --> 00:38:46,033
JOE: Sr. Andre, adivinhe quem
acabamos de encontrar. Sim. Sim.
485
00:38:46,199 --> 00:38:49,494
HOMEM:
Eu tinha planos. Eu tinha coisas que queria fazer.
486
00:38:49,661 --> 00:38:51,496
É aqui que termina,
em uma cabine telefônica.
487
00:38:51,663 --> 00:38:55,751
Sim, os meninos estão escondidos
em um pequeno ninho de amor durante a noite.
488
00:38:55,917 --> 00:38:58,086
Eu acho que eles são um pouco estranhos.
489
00:38:58,503 --> 00:39:01,006
O que diabos esses caras estão fazendo?
Quero dizer...
490
00:39:01,173 --> 00:39:03,091
...é possível que eles sejam federais?
491
00:39:03,258 --> 00:39:06,386
Altamente improvável pelo que vi.
492
00:39:07,554 --> 00:39:12,100
Senhor, você já ouviu
do conceito de outras pessoas?
493
00:39:12,893 --> 00:39:16,772
Eu, sendo isso, pelo telefone, senhor...
494
00:39:17,773 --> 00:39:19,649
Você virou as costas para mim.
Ah, ah!
495
00:39:19,816 --> 00:39:21,360
Ele me deixou bravo. Eu quase gosto disso.
496
00:39:21,526 --> 00:39:24,321
Você deveria
para pegar aquela bolsa para que pudéssemos acabar com essa merda.
497
00:39:24,488 --> 00:39:25,614
Aqui está sua bebida, querido.
498
00:39:26,114 --> 00:39:29,242
- O que eu faria--
- O dano que posso causar a você.
499
00:39:29,409 --> 00:39:32,537
- Espere um minuto.
- Porque você foi rancoroso. Eu não queria--
500
00:39:34,956 --> 00:39:38,919
Esse não é o seu problema.
Você não sabia.
501
00:39:39,419 --> 00:39:41,129
Desligue o telefone.
502
00:39:43,799 --> 00:39:45,300
Saia da foto--
503
00:39:50,263 --> 00:39:52,140
Sinto muito, Sr. André,
você estava dizendo?
504
00:39:52,849 --> 00:39:56,978
Olha, Mental, esses curingas têm
muito dinheiro e ele pertence a mim.
505
00:39:57,145 --> 00:39:59,648
Eu quero saber quem eles são.
O que eles estão fazendo com isso.
506
00:39:59,815 --> 00:40:01,024
Ei, ei, ei.
507
00:40:01,191 --> 00:40:04,111
Eu já disse que estou nisso. Tudo bem?
508
00:40:05,654 --> 00:40:07,114
Bom.
509
00:40:11,910 --> 00:40:14,538
HARRY: De acordo com o mapa,
avançamos apenas cerca de dez centímetros.
510
00:40:14,704 --> 00:40:16,998
Você sabe,
Não creio que tenhamos dinheiro suficiente para a gasolina.
511
00:40:17,165 --> 00:40:19,501
Relaxar. Temos mais do que suficiente.
512
00:40:20,168 --> 00:40:21,503
Acho que você está errado, Lloyd.
513
00:40:21,670 --> 00:40:23,588
Quanto você quer apostar?
514
00:40:23,755 --> 00:40:25,173
Eu não aposto.
515
00:40:25,340 --> 00:40:27,509
- Como assim você não aposta?
- Não aposto.
516
00:40:27,676 --> 00:40:29,219
- Eu não jogo.
- Buceta, buceta.
517
00:40:29,386 --> 00:40:31,555
- Nunca fiz e nunca farei.
- Buceta.
518
00:40:31,721 --> 00:40:33,682
Sim, certo.
519
00:40:33,849 --> 00:40:36,518
Aposto que posso fazer você jogar
antes do final do dia.
520
00:40:36,685 --> 00:40:37,727
Sem chance.
521
00:40:37,894 --> 00:40:39,354
- Vou te dar chances de 3 para 1.
- Não.
522
00:40:39,521 --> 00:40:40,730
- 5 para 1.
- Não.
523
00:40:40,897 --> 00:40:42,357
10 para 1?
524
00:40:42,566 --> 00:40:44,067
Você está ligado.
525
00:40:47,279 --> 00:40:49,030
- Eu vou pegar você.
- Uh-uh.
526
00:40:49,197 --> 00:40:50,574
Oh sim.
527
00:40:50,740 --> 00:40:52,868
Eu não sei como,
mas eu vou te pegar.
528
00:40:53,034 --> 00:40:55,871
- Não. Não, uh.
- Sim. Oh sim.
529
00:40:56,872 --> 00:40:59,916
Vamos, Joe. Deixe-me fazer isso.
Deixe-me fazer os dois.
530
00:41:00,083 --> 00:41:03,378
- Você não precisa se preocupar com isso.
- Apenas cale a boca.
531
00:41:03,545 --> 00:41:05,714
Agora, nem sabemos
quem diabos eles são.
532
00:41:05,881 --> 00:41:08,633
Você não mata pessoas que você não conhece.
Isso é uma regra.
533
00:41:08,800 --> 00:41:11,511
Eu quero que você suba aqui,
deite-se no banco da frente.
534
00:41:11,678 --> 00:41:13,054
Quando eles me pegarem...
535
00:41:13,221 --> 00:41:15,390
...você nos segue. Você entendeu?
536
00:41:15,557 --> 00:41:18,518
Mantenha sua camisa.
Preciso espremer um limão.
537
00:41:25,901 --> 00:41:27,402
JOE:
Ei, ei, ei. Aí vêm eles.
538
00:41:27,903 --> 00:41:29,821
Fique abaixado. Fique abaixado.
539
00:41:40,999 --> 00:41:43,502
Diga, vocês vão
para Davenport?
540
00:41:43,960 --> 00:41:47,339
Meu carro morreu
e estou atrasado para um almoço.
541
00:41:48,924 --> 00:41:51,927
Geralmente não pegamos caronas...
542
00:41:52,636 --> 00:41:56,264
... mas vou seguir meu instinto
neste.
543
00:41:56,431 --> 00:41:58,433
Prepare-se, parceiro.
544
00:42:00,602 --> 00:42:02,187
Você é isso.
545
00:42:02,354 --> 00:42:03,855
- Você é isso.
- Você é isso, desistentes.
546
00:42:04,022 --> 00:42:06,441
Você é isso. Desistentes.
Sem anti-desistências. Sem começos.
547
00:42:06,608 --> 00:42:07,859
- Você não pode fazer isso.
- Posso.
548
00:42:08,026 --> 00:42:10,779
- Não pode. Carimbou.
- Também pode. Carimbei duas vezes. Sem apagamentos.
549
00:42:10,946 --> 00:42:13,949
Não pode. Triplo carimbou. Sem apagamentos.
Toque em azul, torne-o realidade.
550
00:42:14,115 --> 00:42:16,660
Você não pode triplicar o carimbo
um selo duplo, Lloyd.
551
00:42:16,826 --> 00:42:19,663
Você não pode triplicar um carimbo duplo.
Você... Lloyd. Lloyd.
552
00:42:19,829 --> 00:42:22,749
Pessoal! Suficiente!
553
00:42:26,419 --> 00:42:27,837
Ei.
554
00:42:28,004 --> 00:42:30,924
Quero ouvir o som mais irritante
no mundo?
555
00:42:31,299 --> 00:42:33,760
[GRITANDO]
556
00:42:33,927 --> 00:42:37,305
Pessoal! Pessoal! Pessoal!
557
00:42:38,682 --> 00:42:40,392
Pessoal...
558
00:42:41,476 --> 00:42:44,563
...você acha que poderíamos ouvir rádio
ou algo assim?
559
00:42:46,273 --> 00:42:47,983
Rádio?
560
00:42:48,316 --> 00:42:50,819
Quem precisa de um rádio? Pronto, Harry?
561
00:42:52,654 --> 00:42:54,489
- [CANTANDO] Mock
- [CANTANDO] Sim
562
00:42:54,656 --> 00:42:56,449
- Ing
- Sim
563
00:42:56,616 --> 00:42:58,368
- Pássaro
- Sim
564
00:42:58,535 --> 00:43:00,328
- Sim
- Sim
565
00:43:00,495 --> 00:43:05,500
- Mockingbird, todo mundo já ouviu falar?
- Mockingbird, todo mundo já ouviu falar?
566
00:43:05,667 --> 00:43:09,796
- Ela vai me comprar um rouxinol
- Ela vai me comprar um rouxinol
567
00:43:09,963 --> 00:43:13,466
- E se aquele rouxinol não cantar
- E se aquele rouxinol não cantar
568
00:43:13,633 --> 00:43:17,762
- Ela vai me comprar um anel de diamante
- Ela vai me comprar um anel de diamante
569
00:43:17,929 --> 00:43:20,724
- E se aquele anel de diamante não brilhar
- E se aquele diamante--
570
00:43:20,890 --> 00:43:22,976
HARRY: Lloyd, há pessoas
quem quer uma carona também.
571
00:43:23,143 --> 00:43:25,020
Pegue-os.
572
00:43:30,442 --> 00:43:32,402
- [CANTANDO] Mock
- [CANTANDO] Si
573
00:43:32,569 --> 00:43:34,195
HARRY e LLOYD: Ing
- Si
574
00:43:34,362 --> 00:43:36,239
HARRY e LLOYD: Pássaro
- Si
575
00:43:36,406 --> 00:43:38,491
HARRY e LLOYD: Si
- Si
576
00:43:46,041 --> 00:43:48,835
HARRY: Você quer uma Pimenta Atômica,
Sr. Mentalino?
577
00:43:50,378 --> 00:43:51,796
Não.
578
00:43:51,963 --> 00:43:53,840
Vocês vão em frente.
579
00:43:54,007 --> 00:43:55,717
Eu farei isso se você quiser, Lloyd.
580
00:43:55,884 --> 00:43:57,719
OK. Você vai primeiro.
581
00:43:57,886 --> 00:43:59,179
Não. Uh-uh. Não. Você vai primeiro.
582
00:43:59,346 --> 00:44:01,890
- Não, você vai primeiro. Não, você vai primeiro.
- Não, você vai primeiro.
583
00:44:02,057 --> 00:44:03,808
- Você vai. Eu sempre vou primeiro.
- Oh sim.
584
00:44:03,975 --> 00:44:08,521
Por que vocês dois não param de atuar
como um casal de maricas...
585
00:44:08,688 --> 00:44:11,149
...e ir ao mesmo tempo, hein?
586
00:44:12,859 --> 00:44:15,737
- Isso parece um desafio, Harry.
- É um desafio duplo.
587
00:44:15,904 --> 00:44:18,198
Sim, ok. Você está ligado.
588
00:44:26,581 --> 00:44:28,583
- Não é tão ruim.
- Bem?
589
00:44:28,750 --> 00:44:31,503
- Está mais formigando do que quente.
- Sim.
590
00:44:36,466 --> 00:44:38,968
[GEMINDO ALTO]
591
00:44:44,391 --> 00:44:47,936
Agora, se vocês me derem licença,
Preciso usar o telefone.
592
00:44:48,311 --> 00:44:50,730
Aproveitem sua refeição, pessoal.
593
00:44:52,816 --> 00:44:56,611
Aqui, Lloyd. Isso ajuda. Aqui.
594
00:44:56,778 --> 00:44:58,863
Funciona bem.
595
00:45:05,286 --> 00:45:07,205
Sim, é mental.
596
00:45:07,622 --> 00:45:10,417
Estou apenas sentado
para uma boa refeição com nossos meninos.
597
00:45:10,583 --> 00:45:13,795
Que bom para você. Não se esqueça
que o seu prato de pão está à esquerda.
598
00:45:13,962 --> 00:45:16,715
Olha, não posso aceitar esses caras
correndo por Aspen.
599
00:45:16,881 --> 00:45:19,801
Não se preocupe. Eles não vão correr
por aí em lugar nenhum...
600
00:45:19,968 --> 00:45:23,346
...depois de despejar um pouco de veneno de rato
em seu templo Shirley.
601
00:45:25,140 --> 00:45:27,350
[MÚSICA ROCK TOCA NOS ALTO-FALANTES]
602
00:45:27,517 --> 00:45:29,811
Bom, bom.
603
00:45:30,353 --> 00:45:33,022
- Isso é bom.
- Lá vem ele. Aí vem ele.
604
00:45:34,691 --> 00:45:39,112
- Está se sentindo melhor, meninas?
- Sim, muito melhor. Obrigado por perguntar.
605
00:45:45,577 --> 00:45:47,746
Então por que você vai para Aspen? Férias?
606
00:45:49,164 --> 00:45:51,332
Por que você não come e nós lhe contaremos.
607
00:45:52,584 --> 00:45:55,253
Simplesmente não parece
como se você tivesse embalado muito.
608
00:45:55,420 --> 00:45:58,173
Tudo que vi foi uma bolsa e uma pasta.
609
00:45:58,923 --> 00:46:02,427
Não, não, a pasta nem é nossa.
Uma senhora deixou-o no aeroporto.
610
00:46:02,594 --> 00:46:05,680
Estamos apenas trazendo isso de volta para ela.
Como está seu hambúrguer?
611
00:46:07,891 --> 00:46:10,518
Quer dizer que você nem a conhece?
612
00:46:19,235 --> 00:46:24,616
Fale sobre estar no lugar errado
na hora errada.
613
00:46:45,804 --> 00:46:47,806
[Rindo]
614
00:46:54,312 --> 00:46:56,648
Você está bem, cara? Foi apenas uma brincadeira.
615
00:46:57,190 --> 00:46:58,358
Minha úlcera.
616
00:46:58,525 --> 00:47:01,402
Rápido, rápido, minhas pílulas.
617
00:47:01,569 --> 00:47:03,404
Alguém deveria chamar uma ambulância.
618
00:47:03,571 --> 00:47:06,783
Olha, você pega os comprimidos.
Não se preocupe, eu conheço RCP.
619
00:47:06,950 --> 00:47:10,245
- Vou pegar os comprimidos.
- Fora o ar ruim, entre o bom.
620
00:47:10,411 --> 00:47:12,413
Fora com o ar ruim--
621
00:47:20,922 --> 00:47:22,423
Não.
622
00:47:25,176 --> 00:47:27,136
Isso é muito mais fácil se você apenas se recostar.
623
00:47:27,303 --> 00:47:28,930
Aqui, aqui.
624
00:47:29,097 --> 00:47:30,765
- Aqui.
- Ele está me resistindo.
625
00:47:30,932 --> 00:47:33,685
Aqui. Aqui você vai. Aqui você vai.
Aqui você vai.
626
00:47:33,852 --> 00:47:35,687
- Comprimidos. OK.
- Aqui você vai. Aí está.
627
00:47:35,854 --> 00:47:39,732
- Comprimidos são bons. Comprimidos são bons.
- Beba-os. Beba-os.
628
00:47:40,275 --> 00:47:43,152
- Aí está. Aí está, grandalhão.
LLOYD: Assim é melhor.
629
00:47:43,319 --> 00:47:45,613
HARRY: Você quer um pouco de ketchup
e mostarda? Isso nos ajudou.
630
00:47:45,780 --> 00:47:47,448
LLOYD:
Sim.
631
00:47:49,617 --> 00:47:51,452
JOE:
Seu filho da...
632
00:47:52,078 --> 00:47:53,121
...vadia!
633
00:47:53,288 --> 00:47:55,123
[GURGOS]
634
00:48:03,214 --> 00:48:05,133
Verifique, por favor.
635
00:48:08,469 --> 00:48:10,638
Eu não posso acreditar.
636
00:48:11,306 --> 00:48:13,641
A vida é uma coisa frágil, Har.
637
00:48:13,808 --> 00:48:17,478
Num minuto você está mastigando um hambúrguer,
no minuto seguinte você está morto.
638
00:48:17,645 --> 00:48:19,564
Mas ele me culpou.
639
00:48:19,731 --> 00:48:21,816
Você o ouviu.
Essas foram suas últimas palavras.
640
00:48:23,318 --> 00:48:25,403
Não se você contar o som gorgolejante.
641
00:48:29,949 --> 00:48:31,284
HOMEM:
Quer dizer que ele foi envenenado?
642
00:48:31,451 --> 00:48:32,785
Não há dúvida sobre isso.
643
00:48:32,952 --> 00:48:35,538
Eles encontraram isso ao lado do corpo.
644
00:48:36,331 --> 00:48:37,832
- Senhor.
- Sim?
645
00:48:37,999 --> 00:48:40,835
Garçonete diz que ele entrou
com alguns caras mais jovens.
646
00:48:41,002 --> 00:48:43,838
Eles chamaram a ambulância
e então eles pegaram a estrada.
647
00:48:44,005 --> 00:48:46,507
- Alguma ideia de onde eles estavam indo?
- Recebemos um relatório.
648
00:48:46,674 --> 00:48:49,594
Eles foram vistos indo para o oeste
na I-80 em direção ao Colorado.
649
00:48:50,136 --> 00:48:52,347
Você conseguiu a marca do veículo?
650
00:48:53,431 --> 00:48:54,933
Sim, senhor.
651
00:48:55,099 --> 00:48:58,186
Eles estão dirigindo um 84...
652
00:48:58,603 --> 00:48:59,646
...cão pastor.
653
00:49:57,578 --> 00:49:59,414
Esquis, hein?
654
00:49:59,914 --> 00:50:02,166
- Isso mesmo.
- Ótimo.
655
00:50:03,084 --> 00:50:04,919
Eles são seus?
656
00:50:06,129 --> 00:50:07,922
Uh-huh.
657
00:50:10,800 --> 00:50:11,843
Ambos?
658
00:50:14,345 --> 00:50:15,596
Sim.
659
00:50:17,390 --> 00:50:19,100
Legal.
660
00:50:23,104 --> 00:50:26,607
Com licença, mas você...
Você está pulverizando em todos os lugares.
661
00:50:32,780 --> 00:50:34,782
[ASSOBIANDO]
662
00:50:34,949 --> 00:50:36,993
[URINANDO]
663
00:50:52,300 --> 00:50:54,635
[PORTA ABRE E FECHA]
664
00:51:10,443 --> 00:51:12,987
[BATENDO NA PORTA]
665
00:51:18,576 --> 00:51:19,994
[GRITOS]
666
00:51:20,161 --> 00:51:22,997
Oh, cara, você deve estar brincando comigo.
667
00:51:23,164 --> 00:51:24,832
Se não for meu velho amigo.
668
00:51:26,667 --> 00:51:31,089
Você chegou na hora certa.
669
00:51:40,056 --> 00:51:42,308
É muita bagagem
para umas pequenas férias.
670
00:51:42,475 --> 00:51:43,935
Ah, estou me mudando para Aspen.
671
00:51:44,102 --> 00:51:47,355
Preciso me afastar do meu namorado.
Ele é um desastrado.
672
00:51:47,522 --> 00:51:51,526
Além disso, meu astrólogo me disse que eu realmente
deve ficar longe de caras propensos a acidentes.
673
00:51:51,692 --> 00:51:54,570
Bem, você sabe, eu--
674
00:51:57,532 --> 00:52:00,535
Aqui está um pouco solto.
Você pode querer--
675
00:52:00,993 --> 00:52:02,578
- Obrigado.
- Não, ei, não. Permita-me.
676
00:52:02,745 --> 00:52:07,959
Eu tenho uma coisa -
Aqui, peguei eles bem aqui. Bem aqui.
677
00:52:14,298 --> 00:52:15,633
Obrigado.
678
00:52:15,800 --> 00:52:19,011
Claro. Você sabe, estou indo para cima
para Aspen pessoalmente.
679
00:52:19,178 --> 00:52:23,391
Talvez pudéssemos, você sabe, nos encontrar,
tome um chocolate quente ou algo assim.
680
00:52:24,142 --> 00:52:25,184
Claro, por que não.
681
00:52:25,351 --> 00:52:26,394
Você parece inofensivo.
682
00:52:27,145 --> 00:52:28,479
Vou te dar meu número.
683
00:52:28,646 --> 00:52:30,189
- Deixe-me encontrar uma caneta.
- Ótimo.
684
00:52:30,356 --> 00:52:33,276
Vamos ver.
Eu sei que tenho um aqui em algum lugar.
685
00:52:33,442 --> 00:52:36,070
Olha, apenas conte para mim.
Eu tenho uma memória muito boa.
686
00:52:36,237 --> 00:52:38,239
- Bem, o número é 555...
- 555.
687
00:52:38,406 --> 00:52:41,409
...905--
Espere um minuto, esse é meu número antigo.
688
00:52:41,576 --> 00:52:43,744
Isso é tão estranho
como sua mente fica em branco--
689
00:52:43,911 --> 00:52:46,581
Pelo amor de Deus
apenas me dê o maldito número!
690
00:52:47,498 --> 00:52:50,585
Ok, olhe, você vai ser agressivo,
esqueça isso.
691
00:52:56,924 --> 00:52:58,885
Encontre um lugar feliz.
692
00:52:59,051 --> 00:53:01,888
Encontre um lugar feliz.
Encontre um lugar feliz.
693
00:53:02,054 --> 00:53:04,432
Vou te mostrar um lugar feliz.
694
00:53:05,558 --> 00:53:07,768
Aqui está o seu lugar feliz.
695
00:53:52,355 --> 00:53:55,066
HOMEM:
Dê uma volta agora. Dê uma volta.
696
00:53:57,818 --> 00:54:00,947
- Tudo bem. Algum sinal deles?
- Não, mas estamos esperando por eles em breve.
697
00:54:01,113 --> 00:54:03,991
Um motorista viu um cachorro
cerca de 30 milhas atrás, indo nesta direção.
698
00:54:09,789 --> 00:54:12,041
Olha, eu te contei o que aconteceu,
então simplesmente largue isso.
699
00:54:12,208 --> 00:54:14,460
Sim, ok. Claro, Lloyd.
Claro.
700
00:54:15,461 --> 00:54:18,422
Prometo não mencionar mais nenhuma palavra...
701
00:54:18,589 --> 00:54:22,468
...sobre estar em um banheiro
com um caminhoneiro de 6'4" com as calças abaixadas.
702
00:54:31,769 --> 00:54:34,188
Ei, olhe, estamos quase no Colorado.
703
00:54:34,522 --> 00:54:38,526
O que você acha de mudarmos de lugar?
Estou dirigindo há nove horas seguidas.
704
00:54:38,693 --> 00:54:41,696
Eu não tenho energia
para iniciar um novo estado.
705
00:54:41,862 --> 00:54:45,825
- Por que eu deveria te fazer algum favor?
- Vou deixar você me beijar.
706
00:54:46,951 --> 00:54:50,121
Eu juro que vou--
707
00:54:50,288 --> 00:54:53,207
Pegue o seu... eu vou...
Juro por Deus que vou levar--
708
00:54:53,374 --> 00:54:57,378
- Ah, não...
- Não me toque.
709
00:55:03,301 --> 00:55:05,803
Já terminei, ok. Suficiente.
710
00:55:08,055 --> 00:55:10,683
[Rindo]
711
00:55:18,107 --> 00:55:22,403
Ei, pessoal. Ah, Big Gulps, hein?
Tudo bem.
712
00:55:22,737 --> 00:55:24,780
Bem, vejo você mais tarde.
713
00:55:26,574 --> 00:55:28,200
[RONCO]
714
00:55:28,367 --> 00:55:31,078
Ei, Harry, eu tenho um pedaço de carne--
715
00:55:35,708 --> 00:55:38,961
Algumas pessoas simplesmente não foram cortadas
para a vida na estrada.
716
00:56:11,786 --> 00:56:14,288
Ei.
717
00:56:14,497 --> 00:56:17,541
Eu estava pensando
quando você ia se levantar.
718
00:56:19,418 --> 00:56:22,296
Bem, há quanto tempo estou fora?
719
00:56:23,381 --> 00:56:26,634
Eu diria umas boas cinco horas.
720
00:56:30,763 --> 00:56:36,644
HARRY: Hã. Eu esperava as Montanhas Rochosas
ser um pouco mais rochoso do que isso.
721
00:56:37,603 --> 00:56:39,980
LLOYD:
Eu estava pensando a mesma coisa.
722
00:56:40,314 --> 00:56:43,692
Aquele John Denver é um mentiroso, cara.
723
00:56:47,571 --> 00:56:49,323
Sou apenas humano, Harry.
724
00:56:50,157 --> 00:56:52,660
Qualquer um pode cometer um erro.
725
00:56:53,202 --> 00:56:54,537
Vamos.
726
00:56:54,703 --> 00:56:56,539
Pare de ser um bebê.
727
00:56:56,705 --> 00:56:58,666
Então recuamos um pouco.
728
00:56:58,833 --> 00:57:00,584
Um pouco?
729
00:57:01,335 --> 00:57:02,962
Um pouco, Lloyd?
730
00:57:03,129 --> 00:57:10,010
Você dirigiu quase um sexto do caminho
em todo o país na direção errada!
731
00:57:11,011 --> 00:57:13,180
Agora não temos dinheiro suficiente
para chegar a Aspen.
732
00:57:13,347 --> 00:57:16,767
Não temos dinheiro suficiente para voltar para casa!
Não temos dinheiro suficiente para comer!
733
00:57:16,934 --> 00:57:20,062
Não temos dinheiro suficiente para dormir!
734
00:57:22,690 --> 00:57:26,026
Bem, isso não vai nos fazer bem
sentar aqui reclamando sobre isso.
735
00:57:26,193 --> 00:57:27,903
Estamos em um buraco.
736
00:57:28,070 --> 00:57:31,198
Nós apenas teremos
para nos desenterrarmos.
737
00:57:32,825 --> 00:57:34,076
OK. Certo. Você tem razão.
738
00:57:34,243 --> 00:57:35,870
Você está absolutamente certo, Lloyd.
739
00:57:36,036 --> 00:57:37,872
Aonde você vai?
740
00:57:38,372 --> 00:57:41,667
Lar. Estou caminhando para casa.
741
00:57:42,126 --> 00:57:46,589
Oh, bem, me perdoe, Sr. Perfeito!
742
00:57:46,839 --> 00:57:50,718
Acho que esqueci que você nunca,
cometer um erro.
743
00:58:14,992 --> 00:58:17,119
Harry!
744
00:58:17,411 --> 00:58:19,163
Harry!
745
00:58:19,330 --> 00:58:21,665
Ei!
746
00:58:21,832 --> 00:58:23,709
Harry. Espere.
747
00:58:38,766 --> 00:58:41,435
Tem espaço para mais um
se você ainda quiser ir para Aspen.
748
00:58:42,269 --> 00:58:43,687
Onde você encontrou isso?
749
00:58:44,939 --> 00:58:47,066
Um garoto da cidade.
750
00:58:47,233 --> 00:58:49,485
Troquei a van por isso, direto.
751
00:58:49,652 --> 00:58:52,905
Posso chegar a 70 milhas por galão
neste porco.
752
00:58:57,576 --> 00:58:59,119
Você sabe, Lloyd...
753
00:58:59,286 --> 00:59:03,541
... justamente quando eu penso que você não poderia
seja mais burro...
754
00:59:04,875 --> 00:59:07,795
...você vai e faz algo assim...
755
00:59:09,129 --> 00:59:11,715
...e redimir-se totalmente!
756
00:59:15,052 --> 00:59:17,346
- Ainda quer ir para Aspen?
- Oh sim.
757
00:59:17,513 --> 00:59:20,474
- OK. Vamos, amigo.
- Ótimo!
758
00:59:24,478 --> 00:59:27,606
- Lloyd, não, oeste. Vá para oeste, Lloyd.
- Oh sim.
759
00:59:57,428 --> 00:59:59,972
[BUZINA DO CAMINHÃO BZONAS]
760
01:00:13,527 --> 01:00:17,364
Eu tenho... eu tenho que parar
e vá ao banheiro.
761
01:00:18,365 --> 01:00:20,284
Apenas vá, cara.
762
01:00:25,372 --> 01:00:27,166
Isso com certeza é quente.
763
01:00:40,346 --> 01:00:42,473
[buzina]
764
01:01:00,407 --> 01:01:02,951
[CHORAMING]
765
01:01:28,644 --> 01:01:30,771
Estamos lá.
766
01:01:39,947 --> 01:01:43,575
Fiquei um pouco nervoso ao passar pela passagem,
hein, Har?
767
01:01:46,787 --> 01:01:48,455
Isso não é incrível?
768
01:01:48,872 --> 01:01:52,334
- O que mais dois caras solteiros poderiam pedir?
- Que tal um pouco de comida?
769
01:01:52,501 --> 01:01:55,796
Engoli um grande inseto de junho quando
estavam dirigindo. Não estou com muita fome.
770
01:01:55,963 --> 01:01:58,132
Sim, bem, estou morrendo de fome.
771
01:01:59,174 --> 01:02:01,051
Caramba, olhe a bunda disso.
772
01:02:02,010 --> 01:02:03,220
Sim.
773
01:02:03,804 --> 01:02:05,806
Ele deve malhar.
774
01:02:06,473 --> 01:02:09,977
Ei. Por que não nos ocupamos
e entregue a pasta para Mary.
775
01:02:10,144 --> 01:02:13,897
Se eu a conheço tão bem quanto penso,
ela nos convidará para tomar chá e prostitutas.
776
01:02:14,064 --> 01:02:15,983
Bom plano. Onde ela mora?
777
01:02:16,150 --> 01:02:17,735
Não sei.
778
01:02:18,986 --> 01:02:21,280
Qual é o sobrenome dela? Vou procurar.
779
01:02:21,447 --> 01:02:23,490
LLOYD:
Uh....
780
01:02:23,949 --> 01:02:26,535
Você sabe, eu realmente não me lembro.
781
01:02:26,702 --> 01:02:28,120
Começa com um S.
782
01:02:28,287 --> 01:02:31,498
Nade, Swamie, Escorregadio...
783
01:02:31,665 --> 01:02:34,376
...Slappy, Slimin, Solmon, Simmon...
784
01:02:34,543 --> 01:02:37,004
...Cisne, Swenson, Swanson?
785
01:02:37,171 --> 01:02:40,132
- Talvez esteja na pasta. Olha só--
- Sim. Está bem aqui.
786
01:02:40,299 --> 01:02:42,718
Samsonita. Eu estava muito longe.
787
01:02:42,885 --> 01:02:44,595
Eu sabia que começava com um S, no entanto.
788
01:02:46,180 --> 01:02:48,348
Não estou vendo isso aqui, Lloyd.
789
01:02:48,515 --> 01:02:50,559
Ela deve estar não listada.
790
01:02:53,812 --> 01:02:55,189
Ótimo.
791
01:02:55,355 --> 01:02:57,691
Então, o que devemos fazer agora?
792
01:03:02,112 --> 01:03:05,157
Não consigo mais sentir meus dedos, Lloyd.
793
01:03:06,241 --> 01:03:07,868
Eles estão entorpecidos.
794
01:03:11,038 --> 01:03:13,707
Talvez você devesse usar
essas luvas extras.
795
01:03:13,874 --> 01:03:16,001
Minhas mãos estão começando a ficar suadas.
796
01:03:17,044 --> 01:03:19,254
Luvas extras?
797
01:03:20,047 --> 01:03:24,343
Você tem esse par de luvas extras
esse tempo todo?
798
01:03:26,094 --> 01:03:29,223
Sim. Estamos nas Montanhas Rochosas.
799
01:03:31,225 --> 01:03:32,559
Eu vou matar você.
800
01:03:33,894 --> 01:03:35,437
O que?
801
01:03:35,604 --> 01:03:38,941
Eu vou matar você.
Eu vou matar você, Lloyd.
802
01:03:39,107 --> 01:03:41,360
- Acalmar.
- Agora mesmo. Eu vou matar você.
803
01:03:41,527 --> 01:03:43,570
Harry, você está com aquele olhar maluco
no seu olho.
804
01:03:48,158 --> 01:03:50,410
- Eu sei o que vou fazer.
- O que você está fazendo?
805
01:03:50,577 --> 01:03:53,831
Eu vou fazer algo
Eu deveria ter feito isso há muito tempo.
806
01:03:55,582 --> 01:03:57,084
Não faça nada tolo, Harry.
807
01:03:57,251 --> 01:03:59,753
O que? Tolice? Isso não é tolice.
808
01:03:59,920 --> 01:04:04,007
Eu vou jogar essa maldita maldição
direto para aquele maldito lago.
809
01:04:06,885 --> 01:04:09,596
- Você é um idiota. Não! Harry!
- Eu vou fazer isso.
810
01:04:09,930 --> 01:04:11,598
Pare--
811
01:04:14,226 --> 01:04:15,602
Harry...
812
01:04:15,769 --> 01:04:17,938
...suas mãos estão congelando.
813
01:04:20,607 --> 01:04:22,693
Harry. Olhar.
814
01:04:22,860 --> 01:04:25,112
Olhar. Olhar.
815
01:04:31,118 --> 01:04:33,579
Ok, aqui está o plano.
816
01:04:33,745 --> 01:04:36,707
Pegamos emprestado alguns dólares,
apenas um pequeno empréstimo, da pasta...
817
01:04:36,874 --> 01:04:39,418
- ...e encontraremos alguns alojamentos razoáveis.
- Bom plano.
818
01:04:39,585 --> 01:04:41,962
Vamos acompanhar todo o dinheiro
gastamos com notas promissórias.
819
01:04:42,129 --> 01:04:45,424
Seremos meticulosos até o último centavo.
Tudo o que pedimos emprestado, nós pagamos de volta.
820
01:04:45,591 --> 01:04:48,677
- Absolutamente... Estamos bem nisso.
- Nossa palavra é nosso vínculo.
821
01:04:50,929 --> 01:04:54,308
Este é o Hotel Danbury
suíte presidencial, senhores.
822
01:04:54,474 --> 01:04:58,145
Normalmente reservado para a realeza,
visitando dignitários...
823
01:04:58,312 --> 01:05:00,522
...estrelas ilustres
de palco e tela.
824
01:05:00,689 --> 01:05:03,817
Em breve chegaremos
o imperador e a imperatriz do Japão.
825
01:05:03,984 --> 01:05:07,070
E, claro, o príncipe Charles e Di
quando eles estavam juntos...
826
01:05:07,237 --> 01:05:10,616
- ...frequentava o hotel constantemente.
- Nós vamos aceitar.
827
01:05:40,437 --> 01:05:42,022
Aí está.
828
01:05:44,483 --> 01:05:45,943
- Aí está.
HOMEM 1: Obrigado, senhor.
829
01:05:46,109 --> 01:05:47,569
- Aí está.
HOMEM 2: Obrigado, senhor.
830
01:05:47,736 --> 01:05:49,279
- Aí está.
HOMEM 3: Obrigado, senhor.
831
01:05:49,446 --> 01:05:51,365
Aí está.
832
01:05:54,201 --> 01:05:55,452
Oi.
833
01:05:56,411 --> 01:05:57,621
[SOLUÇANDO]
834
01:05:57,788 --> 01:06:01,708
HOMEM [NA TV]: A chuva trouxe para ele.
MENINO: Minha mãe era Sarah Carver.
835
01:06:01,875 --> 01:06:05,837
HOMEM: Embora na época ele não tivesse certeza
ele queria aceitar o presente.
836
01:06:06,004 --> 01:06:08,465
MENINA:
Ned, você acha que ele nos deixará ficar?
837
01:06:08,632 --> 01:06:13,762
MENINO: Não, esse lugar é feio mesmo.
Você e eu somos uma família.
838
01:06:13,929 --> 01:06:15,555
HOMEM:
Prometo nunca levar você embora.
839
01:06:16,390 --> 01:06:18,725
MENINA:
E ninguém nunca vai nos separar.
840
01:06:18,892 --> 01:06:22,354
HOMEM: Na Pacific Bell,
acreditamos que isso é muito especial.
841
01:06:22,604 --> 01:06:25,232
Ah, garoto. Isso é viver, né?
842
01:06:25,399 --> 01:06:27,567
- Sim.
- O que vem a seguir?
843
01:06:27,734 --> 01:06:30,028
Não sei. Deixe-me dar uma olhada.
844
01:06:30,654 --> 01:06:32,322
[GRITA]
845
01:06:32,489 --> 01:06:34,366
Lloyd, você está bem?
846
01:06:34,533 --> 01:06:35,742
Harry...
847
01:06:35,909 --> 01:06:37,577
...é Maria.
848
01:06:37,744 --> 01:06:40,664
- Quem?
- Mary. Com a maleta?
849
01:06:42,040 --> 01:06:43,917
Maria Swanson.
850
01:06:44,418 --> 01:06:48,922
Swanson. "Sediará um novo...."
851
01:06:49,089 --> 01:06:50,757
- "Anfitrião anual."
- "Anfitrião...
852
01:06:50,924 --> 01:06:52,217
...anual...
853
01:06:52,384 --> 01:06:55,262
- Anual.
- ...reunião anual de...
854
01:06:55,929 --> 01:06:59,099
T-- T-- Tehe-- Teh--
855
01:06:59,266 --> 01:07:01,268
- O. Sim.
- ...o...
856
01:07:01,435 --> 01:07:03,770
- ...inter--"
- É um grande problema.
857
01:07:03,937 --> 01:07:06,857
"Sociedade Internacional de Preservacionistas
amanhã à noite."
858
01:07:10,027 --> 01:07:13,905
Bem, vamos lá, Cinderela,
temos que prepará-lo para o baile.
859
01:08:13,507 --> 01:08:15,509
[DIÁLOGO INAUDÍVEL]
860
01:08:55,799 --> 01:08:57,634
Sim!
861
01:09:06,893 --> 01:09:07,894
Obrigado, Celeiro.
862
01:09:08,061 --> 01:09:10,522
- Aí está.
- Obrigado, senhor.
863
01:09:24,744 --> 01:09:26,580
Você tem razão.
864
01:09:27,497 --> 01:09:29,416
Ok, ok, ok.
865
01:09:29,583 --> 01:09:33,086
- Caramba.
- Sim, sim, sim.
866
01:09:36,464 --> 01:09:38,091
[GRITA]
867
01:09:39,259 --> 01:09:40,427
Tempo limite.
868
01:09:40,594 --> 01:09:42,053
Ok, tempo limite. Qualquer que seja.
869
01:09:42,220 --> 01:09:46,391
Com licença, senhores.
Este é um jantar de US$ 500 o prato. Boa noite.
870
01:09:46,558 --> 01:09:49,269
Ah, 500. Ah, tudo bem.
Tudo bem, não há problema.
871
01:09:49,436 --> 01:09:52,230
Aqui, coloque-nos no chão para...
Reserve-nos para quatro.
872
01:09:52,397 --> 01:09:54,566
Caso queiramos segundos.
873
01:10:00,614 --> 01:10:02,240
Jesus Cristo.
874
01:10:02,407 --> 01:10:03,533
São eles.
875
01:10:03,700 --> 01:10:07,370
- Eles quem?
- Eles. Os caras que mataram Mental.
876
01:10:09,247 --> 01:10:10,999
Você não consegue sentir isso, Harry?
877
01:10:11,166 --> 01:10:13,460
Esta é a nossa grande chance, cara.
878
01:10:13,627 --> 01:10:16,922
Tudo o que precisamos fazer é mostrar um pouco de classe,
um pouco de sofisticação...
879
01:10:17,088 --> 01:10:19,341
- ...e estamos com uma camisa suja.
- Sem problemas.
880
01:10:19,507 --> 01:10:22,636
Podemos ser elegantes e sophis--
Olhe para os sacos de diversão daquele mangueira.
881
01:10:22,802 --> 01:10:24,179
Eu gostaria de comer o fígado dela...
882
01:10:24,346 --> 01:10:27,974
...com alguns feijões farver
e uma boa garrafa de Chianti.
883
01:10:30,560 --> 01:10:32,646
Vamos. Vamos pegar tigelas
de sopa espalhafatosa.
884
01:10:32,812 --> 01:10:34,397
Sim.
885
01:10:35,315 --> 01:10:39,402
- Ei, barman, dois martinis, por favor.
- Sim, senhor. Agora mesmo.
886
01:10:39,694 --> 01:10:41,780
HOMEM [OS ALTO-FALANTES]: Senhoras
e senhores, sua atenção, por favor.
887
01:10:42,155 --> 01:10:46,117
A Sociedade de Preservação de Aspen
é o principal defensor do mundo...
888
01:10:46,284 --> 01:10:49,079
...de 23 espécies ameaçadas.
889
01:10:49,246 --> 01:10:54,542
E é com enorme honra que
somos capazes de trazer o Sr. Swanson adiante...
890
01:10:54,709 --> 01:10:58,755
...para nos apresentar o dia 24,
todo mundo. Carlos.
891
01:10:58,964 --> 01:11:00,590
Obrigado.
892
01:11:02,842 --> 01:11:04,344
Obrigado.
893
01:11:05,095 --> 01:11:06,680
Senhoras e senhores...
894
01:11:06,846 --> 01:11:09,766
...Eu te dou a Coruja da Neve Islandesa.
895
01:11:17,691 --> 01:11:19,317
Esses magníficos exemplares...
896
01:11:19,484 --> 01:11:23,863
...constituem um sétimo da coruja da neve
população restante no planeta.
897
01:11:24,030 --> 01:11:25,657
E se Deus quiser...
898
01:11:25,824 --> 01:11:28,827
...com sua ajuda
e o da Sociedade...
899
01:11:28,994 --> 01:11:32,163
...essas criaturas maravilhosas
florescerá mais uma vez.
900
01:11:32,330 --> 01:11:35,542
Obrigado novamente
e aproveite sua noite.
901
01:11:37,877 --> 01:11:40,213
LLOYD:
Poderia me trazer alguns pistaches, por favor?
902
01:11:42,132 --> 01:11:43,633
E outro desses.
903
01:11:43,800 --> 01:11:48,263
Lloyd, o que você está fazendo? Você faria
acalme-se? Nunca vi você tão nervoso.
904
01:11:49,014 --> 01:11:51,266
Fique de olho neles, Shay.
905
01:11:51,433 --> 01:11:52,642
Fique de olho.
906
01:11:52,809 --> 01:11:54,728
Estou pronto para um compromisso, Harry.
907
01:11:54,894 --> 01:11:57,731
Primeira vez que coloquei os olhos
em Mary Swanson...
908
01:11:57,897 --> 01:12:01,401
...acabei de ficar antiquado
sentimento romântico...
909
01:12:01,568 --> 01:12:04,029
...onde eu faria qualquer coisa para desossá-la.
910
01:12:04,195 --> 01:12:07,741
- É um sentimento especial, Lloyd. Sim.
- Oh sim?
911
01:12:08,450 --> 01:12:11,036
LLOYD:
Ah, que coisa. Aí está ela.
912
01:12:11,202 --> 01:12:13,496
Uau, você não estava brincando, Lloyd.
913
01:12:13,663 --> 01:12:14,914
Ela é um anjo.
914
01:12:15,081 --> 01:12:16,791
[ASSOBIOS]
915
01:12:17,709 --> 01:12:20,587
O que você está esperando?
Vá até lá e fale com ela.
916
01:12:25,925 --> 01:12:29,929
Ela vai pensar que sou um psicopata quando
ela descobre até onde eu vim só para vê-la.
917
01:12:30,096 --> 01:12:31,931
Você sabe o que você tem. A pasta dela.
918
01:12:32,098 --> 01:12:34,726
Ela vai ficar emocionada em ver você.
919
01:12:36,269 --> 01:12:38,772
Espere, tenho uma ideia.
920
01:12:40,023 --> 01:12:44,194
Por que você não vai até lá
e se apresente...
921
01:12:44,361 --> 01:12:48,448
...e assim você pode me edificar
então não terei que me gabar mais tarde.
922
01:12:48,615 --> 01:12:54,537
Diga a ela que sou rico e bonito
e eu tenho um humor estuprador.
923
01:12:54,704 --> 01:12:56,664
Não. Eu não... Não. Acho que não conseguiria.
924
01:12:56,831 --> 01:12:59,959
- Não, eu não-- Isso não é--
- Vamos, por favor. Ah, Har, por favor.
925
01:13:00,126 --> 01:13:02,587
- Por favor.
- Ok, ok, ok, pare.
926
01:13:02,754 --> 01:13:04,464
O que você vai fazer?
927
01:13:04,631 --> 01:13:06,800
Vou ficar no bar...
928
01:13:07,133 --> 01:13:09,010
... coloque a vibração.
929
01:13:09,469 --> 01:13:10,970
OK.
930
01:13:21,356 --> 01:13:23,817
Belo conjunto de hooters que você tem aí.
931
01:13:25,527 --> 01:13:28,655
- Perdão.
- As corujas. Eles são lindos.
932
01:13:30,490 --> 01:13:32,033
Oh.
933
01:13:32,617 --> 01:13:34,077
Sim.
934
01:13:34,994 --> 01:13:36,579
Você é um amante de pássaros?
935
01:13:36,746 --> 01:13:39,874
Meu? Oh não.
Bem, eu costumava ter um periquito...
936
01:13:40,041 --> 01:13:44,254
...mas agora minha área principal
de especialização são os caninos.
937
01:13:44,421 --> 01:13:47,674
Cães, para o leigo.
938
01:13:48,299 --> 01:13:49,968
Obrigado.
939
01:13:51,219 --> 01:13:53,471
Eu também adoro cachorros.
940
01:13:53,930 --> 01:13:57,350
- Então, como você está envolvido com eles?
- Oh, eu... Você sabe, eu os treinei.
941
01:13:57,517 --> 01:14:00,186
Você sabe, deu banho neles, cortou-os.
Eu até os criei.
942
01:14:00,353 --> 01:14:02,522
Oh sério? Alguma criação incomum?
943
01:14:02,689 --> 01:14:04,357
Não, principalmente no estilo cachorrinho.
944
01:14:05,859 --> 01:14:10,155
Uma vez, conseguimos
acasalou um bulldog com um Shih Tzu.
945
01:14:11,030 --> 01:14:13,867
Realmente? Isso é estranho.
946
01:14:14,409 --> 01:14:16,369
Sim, chamamos isso de besteira.
947
01:14:16,536 --> 01:14:18,079
[Rindo]
948
01:14:27,505 --> 01:14:32,343
Oh, eu... De qualquer forma, o verdadeiro motivo
Eu vim aqui para...
949
01:14:32,510 --> 01:14:35,221
Preciso te apresentar a um amigo meu.
950
01:14:35,388 --> 01:14:37,891
Oh, Maria, eu não acredito
Eu conheci seu amigo.
951
01:14:38,057 --> 01:14:41,227
Ah, bem, na verdade,
não fomos devidamente apresentados.
952
01:14:41,394 --> 01:14:42,854
Meu nome é Mary Swanson.
953
01:14:43,021 --> 01:14:45,398
- Olá, Harry Dunne.
- Olá, prazer em conhecê-lo.
954
01:14:45,565 --> 01:14:46,900
Esta é minha madrasta, Helen.
955
01:14:47,066 --> 01:14:49,736
Olá, Harry Dunne.
Prazer em conhecer vocês dois.
956
01:14:49,903 --> 01:14:53,490
Bem, eu vi você entrar.
Eu esperava ter a chance de conhecê-lo.
957
01:14:53,656 --> 01:14:55,700
- Você estava? Realmente.
- Sim.
958
01:14:55,867 --> 01:14:58,119
Esse smoking é fabuloso.
959
01:14:58,286 --> 01:15:00,330
Sério, eu amo um homem
com senso de humor.
960
01:15:00,497 --> 01:15:03,291
Realmente. E Maria também.
É histérico.
961
01:15:03,458 --> 01:15:05,251
- Realmente?
- Oh sim.
962
01:15:07,504 --> 01:15:10,590
HARRY: De qualquer forma, sim, sobre meu amigo--
HELENA: O que você vai fazer amanhã?
963
01:15:10,757 --> 01:15:13,218
Maria está procurando alguém
para atingir as encostas.
964
01:15:13,384 --> 01:15:15,678
Ela o quê? Huh?
965
01:15:15,845 --> 01:15:18,056
Helen, você está me envergonhando.
966
01:15:18,223 --> 01:15:19,516
Sim, bem, você é.
967
01:15:19,682 --> 01:15:22,393
Afinal, a neve vai acabar
daqui a algumas semanas...
968
01:15:22,560 --> 01:15:26,105
...e esta pode ser sua última chance.
Ela nunca tem chance de sair.
969
01:15:26,272 --> 01:15:29,025
Bem, o que me diz, Sr. Dunne?
Você está disponível?
970
01:15:29,609 --> 01:15:32,612
- Não sei. Meu amigo--
HELEN: Esqueça seu amigo por um dia.
971
01:15:32,779 --> 01:15:35,740
Acho que vocês, crianças, terão uma experiência maravilhosa
tempo. O que você diz?
972
01:15:36,449 --> 01:15:42,497
Bem, você sabe, eu não sei, você sabe,
a coisa, parte... Claro, que horas?
973
01:15:47,585 --> 01:15:49,879
Por que você não a trouxe?
974
01:15:50,672 --> 01:15:53,967
Relaxe, você é de ouro.
Consegui um encontro com ela para você amanhã.
975
01:15:54,133 --> 01:16:00,181
Ah, você é... O quê?
Eu não posso... Isso... eu te amo, cara.
976
01:16:00,348 --> 01:16:02,475
Ok, ok, você está me beijando.
977
01:16:02,642 --> 01:16:05,019
- Você está me beijando, Lloyd--
- Eu te amo.
978
01:16:05,186 --> 01:16:07,313
Ah, Deus.
979
01:16:07,480 --> 01:16:10,650
Isso pede um pouco de espumante.
980
01:16:10,817 --> 01:16:12,485
- Você vai ser meu padrinho.
- Bom.
981
01:16:12,652 --> 01:16:13,695
- Eu prometo.
- Obrigado.
982
01:16:13,861 --> 01:16:18,241
Você acabou de ganhar um lugar
na mesa principal, amigo.
983
01:16:18,408 --> 01:16:19,993
E já temos os smokings.
984
01:16:21,703 --> 01:16:23,913
[GRANCHOS DE PÁSSARO]
985
01:16:31,379 --> 01:16:33,965
Rapaz, essa festa realmente morreu.
986
01:16:39,887 --> 01:16:42,515
Ei, talvez tenha sido uma coincidência.
987
01:16:42,682 --> 01:16:45,393
"Ei, talvez tenha sido uma coincidência."
988
01:16:45,560 --> 01:16:48,855
Foi uma mensagem, Shay, pura e simples.
989
01:16:49,022 --> 01:16:53,526
Quero dizer, matamos o pássaro deles.
Agora eles mataram um dos nossos.
990
01:16:56,029 --> 01:16:58,615
Como alguém poderia bater em um pássaro
com uma rolha?
991
01:16:58,781 --> 01:17:01,367
Esses caras não são qualquer um.
992
01:17:01,534 --> 01:17:03,286
Eles são bons.
993
01:17:09,709 --> 01:17:11,794
Maria Natal.
994
01:17:12,670 --> 01:17:15,298
Sra. Maria Natal.
995
01:17:16,049 --> 01:17:17,967
Meio cativante, hein, Har?
996
01:17:18,134 --> 01:17:19,927
Sim, sim, isso parece bom, Lloyd...
997
01:17:20,094 --> 01:17:23,181
...mas, você não acha que
pode estar se precipitando um pouco?
998
01:17:23,348 --> 01:17:24,849
Quero dizer, você sabe. Quem sabe?
999
01:17:25,016 --> 01:17:29,187
Talvez quando você a conhecer,
você descobrirá que ela não faz seu tipo.
1000
01:17:31,397 --> 01:17:32,857
Ei!
1001
01:17:33,024 --> 01:17:37,028
Nunca mais diga isso.
1002
01:17:37,403 --> 01:17:39,530
Ela é o amor da minha vida!
1003
01:17:39,697 --> 01:17:41,783
O sangue em minhas veias.
1004
01:17:41,949 --> 01:17:43,743
Nós pertencemos um ao outro!
1005
01:17:43,910 --> 01:17:47,747
Até que as montanhas caiam no mar,
até os céus colidirem...
1006
01:17:47,914 --> 01:17:51,668
...ou até eu ficar enjoado dela e precisar
para seguir em frente. Você me ouviu?
1007
01:17:51,834 --> 01:17:53,961
Ok, ok, ok. Lloyd, acalme-se.
1008
01:17:54,128 --> 01:17:56,005
Apenas acalme-se.
1009
01:17:57,507 --> 01:17:59,133
OK.
1010
01:17:59,300 --> 01:18:01,052
Agora.
1011
01:18:02,470 --> 01:18:04,389
Deixe-me ver se entendi.
1012
01:18:04,722 --> 01:18:07,266
Bar do lobby no lobby.
1013
01:18:07,433 --> 01:18:11,479
Sim, foi o que ela disse.
Ela te encontrará lá às 10h em ponto.
1014
01:18:12,355 --> 01:18:14,649
- OK.
- OK.
1015
01:18:17,110 --> 01:18:19,737
Aonde você vai com essa roupa?
1016
01:18:20,780 --> 01:18:24,367
Eu só pensei quando, você sabe,
você estaria fazendo sua conexão amorosa...
1017
01:18:24,534 --> 01:18:27,370
... eu estaria fora,
tentando a sorte nas encostas.
1018
01:18:27,954 --> 01:18:31,582
Você quer dizer que você vai sair
em público vestido com meia-calça?
1019
01:18:31,749 --> 01:18:33,292
Não, estas não são calças justas, Lloyd.
1020
01:18:33,459 --> 01:18:36,421
Estes estão na moda
Calças de esqui Eurotrash.
1021
01:18:36,629 --> 01:18:38,214
Muito revelador.
1022
01:18:39,298 --> 01:18:40,299
Realmente?
1023
01:18:40,466 --> 01:18:44,637
Sim, mas é apenas um pequeno caroço.
Ninguém vai notar.
1024
01:18:45,555 --> 01:18:48,182
Você tem razão.
Não posso sair vestido assim.
1025
01:19:05,408 --> 01:19:07,618
Ei! Chegando!
1026
01:19:12,623 --> 01:19:15,168
HOMEM:
Muito bem, amigo.
1027
01:19:30,725 --> 01:19:32,185
Senhora.
1028
01:19:36,022 --> 01:19:38,357
Linda roupa, senhor.
1029
01:19:40,026 --> 01:19:41,861
Aí está.
1030
01:19:51,621 --> 01:19:53,206
Ei.
1031
01:19:53,372 --> 01:19:54,540
Como você está?
1032
01:19:54,707 --> 01:19:58,294
Você chegou um pouco adiantado.
Não abrimos por cerca de 45 minutos.
1033
01:19:59,337 --> 01:20:01,547
Vou encontrar alguém aqui.
1034
01:20:02,381 --> 01:20:03,633
Importa-se se eu esperar no bar?
1035
01:20:03,800 --> 01:20:05,009
Não, entre.
1036
01:20:08,638 --> 01:20:10,556
Está um lindo dia, hein, Harry?
1037
01:20:10,723 --> 01:20:14,393
Sim, sim, passei momentos maravilhosos até agora.
Obrigado.
1038
01:20:14,977 --> 01:20:17,897
Deus, é tão bom chegar aqui.
1039
01:20:18,064 --> 01:20:20,858
Eu não estive muito fora
nas últimas semanas.
1040
01:20:21,025 --> 01:20:22,860
Oh sim? Por que não?
1041
01:20:24,153 --> 01:20:27,573
Houve alguns problemas familiares...
1042
01:20:27,740 --> 01:20:29,909
... mas não quero aborrecê-lo com isso.
1043
01:20:30,076 --> 01:20:31,619
Obrigado.
1044
01:20:32,829 --> 01:20:34,914
Ah, olhe. Geada.
1045
01:20:38,543 --> 01:20:40,211
Harry?
1046
01:20:43,589 --> 01:20:48,094
- Você está bem?
- Oh sim. Eu só... eu faço isso o tempo todo.
1047
01:21:02,400 --> 01:21:04,318
Olá.
1048
01:21:05,278 --> 01:21:07,154
Diga, crianças.
1049
01:21:07,613 --> 01:21:10,950
Você não teria uma xícara
de água morna, sim?
1050
01:21:17,915 --> 01:21:19,584
Com licença.
1051
01:21:20,209 --> 01:21:22,295
Já são 10 da manhã?
1052
01:21:24,005 --> 01:21:25,590
É 1.
1053
01:21:27,675 --> 01:21:29,635
Isso é o que eu tenho também.
1054
01:21:29,802 --> 01:21:31,429
Achei que talvez fosse rápido.
1055
01:21:35,474 --> 01:21:37,184
Ela está atrasada, hein?
1056
01:21:37,351 --> 01:21:39,437
Apenas algumas horas.
1057
01:21:39,604 --> 01:21:40,771
Você conhece garotas.
1058
01:21:40,938 --> 01:21:43,399
Quando eles estão entusiasmados com alguma coisa...
1059
01:21:43,566 --> 01:21:46,444
...tudo tem que ser perfeito.
1060
01:21:54,243 --> 01:21:56,078
Este é por minha conta.
1061
01:21:57,622 --> 01:21:59,498
Caramba.
1062
01:22:00,374 --> 01:22:02,293
Chablis, por favor.
1063
01:22:03,252 --> 01:22:04,712
Olá.
1064
01:22:06,839 --> 01:22:08,841
[AROTO]
1065
01:22:11,177 --> 01:22:13,012
Dia ruim, hein?
1066
01:22:14,347 --> 01:22:16,015
Eu também.
1067
01:22:16,474 --> 01:22:20,269
Claro, tudo tem sido ruim
desde que terminei com meu namorado.
1068
01:22:39,121 --> 01:22:40,206
Meu Deus.
1069
01:22:40,373 --> 01:22:41,749
Coitado. Dói?
1070
01:22:41,916 --> 01:22:45,586
Oh não. Estou bem. Guardei um lugar para você.
1071
01:22:45,836 --> 01:22:47,713
Oh não. Ouça, isso é bobagem.
1072
01:22:47,880 --> 01:22:49,674
- Deixe-me ajudá-lo.
- Não, não, não.
1073
01:22:49,840 --> 01:22:52,051
Só vai doer por um momento,
como um band-aid.
1074
01:22:52,218 --> 01:22:53,928
- Vamos, pronto?
- Não, não, não.
1075
01:22:54,095 --> 01:22:56,472
- Não.
- Vamos. Ir.
1076
01:22:57,139 --> 01:22:59,767
[GEMINDO]
1077
01:24:25,394 --> 01:24:27,938
MARIA:
Deixe ir! Ajuda! Ajuda!
1078
01:24:33,069 --> 01:24:36,155
Vamos. Vamos, vamos.
1079
01:24:43,913 --> 01:24:45,331
O que sou--?
1080
01:24:49,543 --> 01:24:53,506
Eu disse para mim mesmo: "Corra, Beth. Corra
pela sua vida antes que este homem mate vocês dois."
1081
01:24:53,672 --> 01:24:55,800
Então você sabe o que o desajeitado fez?
1082
01:24:55,966 --> 01:24:59,303
Não, e eu não me importo.
1083
01:24:59,470 --> 01:25:02,181
Eu vou te contar.
Ele chegou em casa uma noite completamente bêbado...
1084
01:25:02,348 --> 01:25:05,434
...e decidiu que queria consertar a pia.
Eu não pude acreditar nele.
1085
01:25:05,601 --> 01:25:08,854
De qualquer forma, chega de falar de mim. Vamos conversar
sobre você. Por que você está aqui?
1086
01:25:09,021 --> 01:25:10,523
- Barman.
- Por quê?
1087
01:25:12,108 --> 01:25:13,526
Sim?
1088
01:25:13,692 --> 01:25:16,779
Você não aconteceria
conhecer uma Mary Swanson, certo?
1089
01:25:17,404 --> 01:25:18,697
Maria Swanson?
1090
01:25:18,864 --> 01:25:22,034
Sim, ela vem aqui o tempo todo.
1091
01:25:23,369 --> 01:25:25,704
- O que isso quer dizer?
- Ela janta.
1092
01:25:26,163 --> 01:25:27,665
Oh.
1093
01:25:28,666 --> 01:25:30,334
Desculpe.
1094
01:25:35,214 --> 01:25:37,633
Você sabe onde ela mora?
1095
01:25:38,384 --> 01:25:41,720
Sim, a família dela tem um lugar grande
na Alpine Drive.
1096
01:25:42,221 --> 01:25:43,514
Passeio Alpino?
1097
01:25:43,681 --> 01:25:45,391
Lugar grande?
1098
01:25:53,065 --> 01:25:55,109
Sem chance.
1099
01:25:56,610 --> 01:25:58,654
Isso é ótimo.
1100
01:25:58,821 --> 01:26:00,865
Aterrissamos na lua!
1101
01:26:08,414 --> 01:26:11,000
Eu tenho que te dizer,
hoje era exatamente o que eu precisava.
1102
01:26:11,167 --> 01:26:12,251
Muito obrigado, Harry.
1103
01:26:12,418 --> 01:26:14,378
Ah, foi...
1104
01:26:15,254 --> 01:26:17,756
Foi um prazer, Maria.
1105
01:26:18,257 --> 01:26:21,468
Então você vai me buscar hoje à noite às 19h45?
1106
01:26:21,802 --> 01:26:24,138
Bem, não. Eu tenho algumas coisas
cuidar primeiro.
1107
01:26:24,305 --> 01:26:26,932
Mas por que não chegamos às quinze para as oito?
1108
01:26:27,474 --> 01:26:29,518
Pare com isso.
1109
01:26:30,352 --> 01:26:32,897
Ok, 7:45.
1110
01:26:36,108 --> 01:26:37,693
Tchau.
1111
01:27:22,071 --> 01:27:25,407
Não faz sentido, Lloyd.
Ela me disse que eram 10h em ponto.
1112
01:27:25,574 --> 01:27:27,701
Tem certeza de que foi ao bar certo?
1113
01:27:27,868 --> 01:27:30,537
Oh sim. Sim.
1114
01:27:30,746 --> 01:27:32,623
Tenho certeza.
1115
01:27:32,790 --> 01:27:34,959
Lobby bar, bem no lobby.
1116
01:27:36,460 --> 01:27:37,836
Bem....
1117
01:27:38,462 --> 01:27:40,965
Talvez ela apenas tenha mudado de ideia.
1118
01:27:41,590 --> 01:27:44,468
Ah, isso me irrita.
Isso me irrita imediatamente.
1119
01:27:44,635 --> 01:27:46,345
Eu odeio quando as mulheres fazem isso, sabe?
1120
01:27:46,512 --> 01:27:49,348
Ela queria ver você novamente.
Ela me disse isso.
1121
01:27:49,515 --> 01:27:52,309
E agora, não? Agora--
Espere um minuto. Espere.
1122
01:27:53,394 --> 01:27:55,980
Ela devia querer dizer 10:00 da noite.
1123
01:27:58,023 --> 01:27:59,024
Você acha?
1124
01:27:59,191 --> 01:28:02,444
Por que ela faria você conhecê-la
em um bar às 10 da manhã?
1125
01:28:02,611 --> 01:28:04,697
Achei que ela era uma alcoólatra violenta.
1126
01:28:10,286 --> 01:28:11,328
Ah, esse é o--
1127
01:28:11,495 --> 01:28:16,667
E todo esse tempo eu estive indo
através de tanta dor e angústia pessoal.
1128
01:28:16,834 --> 01:28:19,712
Que inferno, por nada.
1129
01:28:19,878 --> 01:28:23,549
Oh, Deus, isso é engraçado.
Ah, isso é bom.
1130
01:28:23,716 --> 01:28:27,136
Ah, garoto. Bem, parece com você
planejou sua noite...
1131
01:28:27,303 --> 01:28:29,179
...então vou sair e assistir um filme.
1132
01:28:29,346 --> 01:28:30,389
OK.
1133
01:28:33,225 --> 01:28:34,893
Dez da manhã.
1134
01:28:52,578 --> 01:28:54,872
Ei, Harry, velho amigo, velho amigo.
1135
01:28:55,039 --> 01:28:56,582
Sim?
1136
01:28:56,915 --> 01:28:59,585
Você vai se juntar a mim em um brinde de boa sorte
antes de sair?
1137
01:29:00,002 --> 01:29:02,463
Claro. O que quer que você pense
ajudará suas chances.
1138
01:29:02,629 --> 01:29:05,424
Sim, senhor.
1139
01:29:07,009 --> 01:29:08,469
Você sabe por que eu gosto de você, Harry?
1140
01:29:08,635 --> 01:29:10,387
Porque você é um cara normal.
1141
01:29:11,764 --> 01:29:12,765
Sim.
1142
01:29:12,931 --> 01:29:15,434
É por isso que quero que você permaneça regular.
1143
01:29:16,352 --> 01:29:20,481
Meia colher de chá para um alívio rápido e eficaz.
1144
01:29:41,960 --> 01:29:44,421
Para meu amigo Harry...
1145
01:29:44,588 --> 01:29:45,631
...o casamenteiro.
1146
01:29:47,216 --> 01:29:50,135
Saia daqui. Eu estou... eu tenho...
1147
01:29:52,221 --> 01:29:55,307
Hum. Hum-mm.
1148
01:30:09,905 --> 01:30:12,908
[ESTÔMAGO GORGULANDO]
1149
01:30:14,159 --> 01:30:15,619
[TOCA A CAMPAINHA]
1150
01:30:15,786 --> 01:30:18,705
MARIA:
Olá, a porta está aberta. Suba.
1151
01:30:23,836 --> 01:30:24,920
- Olá.
- Oi.
1152
01:30:25,087 --> 01:30:27,714
Oi. Fique à vontade.
Estou quase pronto. Um minuto?
1153
01:30:27,881 --> 01:30:30,509
- OK. Parece bom.
- OK.
1154
01:30:42,104 --> 01:30:45,190
[ESTÔMAGO GORGULANDO]
1155
01:31:06,170 --> 01:31:08,380
[PEIDANDO E DEFECANDO]
1156
01:31:53,091 --> 01:31:54,176
[BATE NA PORTA]
1157
01:31:54,343 --> 01:31:56,762
MARIA:
Harry? Você está aí?
1158
01:31:58,096 --> 01:31:59,932
Já vou.
1159
01:32:00,307 --> 01:32:02,768
Espero que você não esteja usando o banheiro.
Está quebrado.
1160
01:32:05,270 --> 01:32:06,522
Huh?
1161
01:32:06,688 --> 01:32:09,066
MARIA:
O vaso sanitário não dá descarga.
1162
01:32:10,067 --> 01:32:11,902
Não, eu estava apenas me barbeando.
1163
01:32:12,819 --> 01:32:13,946
Barbear?
1164
01:32:14,112 --> 01:32:19,201
Sim, eu estava um pouco atrasado.
Achei que isso economizaria algum tempo.
1165
01:32:21,578 --> 01:32:22,996
OK.
1166
01:32:23,163 --> 01:32:25,249
estarei na cozinha
sempre que estiver pronto.
1167
01:32:28,293 --> 01:32:30,170
Ah, caramba.
1168
01:32:30,337 --> 01:32:33,048
[LLOYD gargalhando]
1169
01:32:46,144 --> 01:32:47,646
HOMEM [NA TV]:
Amanhã Um assunto atual...
1170
01:32:47,813 --> 01:32:50,482
...dentro de casa
do advogado dos irmãos Menendez.
1171
01:32:50,649 --> 01:32:52,568
E a seguir estaremos de volta em um minuto...
1172
01:32:52,734 --> 01:32:56,488
...com a história comovente
do garoto cego de Rhode Island...
1173
01:32:56,655 --> 01:32:59,992
...que foi enganado
em comprar um periquito morto.
1174
01:33:00,158 --> 01:33:03,829
Achei que ele estava bem quieto.
1175
01:33:08,000 --> 01:33:10,127
Quem são essas pessoas doentes?
1176
01:33:10,294 --> 01:33:12,337
[TOCA A CAMPAINHA]
1177
01:33:14,965 --> 01:33:17,426
- Olá.
MARIA: Olá.
1178
01:33:17,593 --> 01:33:19,136
Sim?
1179
01:33:19,595 --> 01:33:20,637
Lembre de mim?
1180
01:33:23,473 --> 01:33:24,975
Na verdade.
1181
01:33:26,101 --> 01:33:28,687
Providência. Providência.
1182
01:33:29,146 --> 01:33:31,148
Eu levei você ao aeroporto na semana passada.
1183
01:33:31,315 --> 01:33:33,609
Oh meu Deus.
1184
01:33:34,526 --> 01:33:35,611
Lloyd, certo?
1185
01:33:36,653 --> 01:33:39,114
Você se lembrou do meu nome.
1186
01:33:40,073 --> 01:33:41,658
O que você está fazendo em Aspen?
1187
01:33:41,825 --> 01:33:43,493
Eu trouxe sua pasta para você.
1188
01:33:43,660 --> 01:33:46,913
Você deixou no aeroporto, seu grande idiota.
1189
01:33:47,539 --> 01:33:49,207
- Você está com minha pasta?
- Sim.
1190
01:33:50,500 --> 01:33:52,377
Ei, eu tenho isso no meu quarto de hotel.
1191
01:33:52,544 --> 01:33:56,548
Quer subir na bicicleta comigo?
Podemos ir buscá-lo. A menos que....
1192
01:33:57,633 --> 01:33:59,301
A menos que você esteja ocupado. Eu vou--
1193
01:33:59,468 --> 01:34:01,303
- Ah, não. Não.
- Não-- Não, eu não quero--
1194
01:34:01,470 --> 01:34:03,639
- Espere aqui mesmo, ok?
- OK.
1195
01:34:08,935 --> 01:34:11,730
Vamos, dê descarga, seu bastardo.
1196
01:34:15,734 --> 01:34:17,361
MARIA:
Harry, o que você está fazendo aí?
1197
01:34:17,903 --> 01:34:22,574
HARRY: Uh-- Uh--
Eu só... estou limpando os dentes.
1198
01:34:37,923 --> 01:34:39,174
Harry?
1199
01:34:39,341 --> 01:34:41,343
Estou gargarejando.
1200
01:34:41,510 --> 01:34:43,929
Só me dê um minuto, Maria.
Já vou com você.
1201
01:34:44,096 --> 01:34:48,558
Harry, me desculpe, mas algo importante
surgiu e eu tenho que sair correndo.
1202
01:34:48,725 --> 01:34:51,103
É uma espécie de emergência.
Explicarei mais tarde.
1203
01:34:51,269 --> 01:34:53,438
- Mas, Maria...
- Sinto muito, Harry.
1204
01:34:53,605 --> 01:34:56,900
Eu realmente preciso ir.
Eu prometo que faremos isso de novo algum dia.
1205
01:35:08,954 --> 01:35:10,872
Corra até o topo.
1206
01:35:13,625 --> 01:35:15,085
Venha aqui.
1207
01:35:18,922 --> 01:35:21,007
Sim!
1208
01:35:22,968 --> 01:35:24,636
Eu ganhei.
1209
01:35:25,137 --> 01:35:27,264
Parece familiar?
1210
01:35:27,639 --> 01:35:30,642
- Eu não acredito. Você realmente tem isso.
- Claro que tenho.
1211
01:35:30,809 --> 01:35:33,228
Quando Lloyd Christmas dirige uma mulher
para o aeroporto...
1212
01:35:33,395 --> 01:35:36,481
...ele garante que ela receba sua bagagem.
Essa é toda a minha filosofia.
1213
01:35:36,898 --> 01:35:38,150
Isso é incrível.
1214
01:35:38,316 --> 01:35:42,654
Você quer dizer que dirigiu 2.000 milhas
só para mim?
1215
01:35:44,448 --> 01:35:50,078
Eu realmente não tinha muito o que fazer,
você sabe...
1216
01:35:50,245 --> 01:35:53,165
...e eu sei como isso pode ser frustrante
perder uma bolsa.
1217
01:35:55,167 --> 01:35:57,335
Isso é tão gentil, Lloyd.
1218
01:35:58,003 --> 01:35:59,713
[BEIJOS]
1219
01:36:12,267 --> 01:36:13,310
Olha, Maria.
1220
01:36:13,477 --> 01:36:17,397
Eu sei que isso pode parecer um pouco repentino
mas pensei muito nisso.
1221
01:36:17,564 --> 01:36:20,192
Você é a mulher que eu estava esperando
por toda a minha vida...
1222
01:36:20,358 --> 01:36:23,487
...e não tenho vergonha de admitir isso.
Por favor...
1223
01:36:24,237 --> 01:36:26,114
... deixe-me terminar.
1224
01:36:27,991 --> 01:36:29,951
Eu sou louco por você.
1225
01:36:30,118 --> 01:36:33,246
Nunca me senti assim por ninguém.
1226
01:36:33,538 --> 01:36:38,710
Escute-me.
Sinto-me como um estudante novamente.
1227
01:36:39,419 --> 01:36:44,090
Um estudante que deseja desesperadamente
para fazer amor doce, doce com você.
1228
01:36:55,060 --> 01:36:57,896
Pensei ter ouvido você conversando com alguém.
1229
01:36:59,564 --> 01:37:01,107
Mary.
1230
01:37:08,698 --> 01:37:11,076
Eu quero desesperadamente fazer amor
para um estudante.
1231
01:37:13,829 --> 01:37:15,497
- Talvez eu devesse ir.
- Não, não.
1232
01:37:17,582 --> 01:37:19,125
Não, eu--
1233
01:37:19,292 --> 01:37:21,419
Não foi isso que eu quis dizer.
1234
01:37:25,757 --> 01:37:27,926
O que eu quis dizer foi...
1235
01:37:32,138 --> 01:37:35,058
...Eu gosto de você, Maria.
1236
01:37:38,937 --> 01:37:42,732
Eu gosto muito de você...
1237
01:37:43,441 --> 01:37:47,237
...e eu quero te fazer uma pergunta,
direto, direto...
1238
01:37:47,404 --> 01:37:50,073
...e eu quero você
para me dar uma resposta honesta.
1239
01:37:50,699 --> 01:37:56,538
Quais você acha que são as chances
de um cara como você e uma garota como eu...
1240
01:37:58,415 --> 01:37:59,875
...acabando juntos?
1241
01:38:00,625 --> 01:38:04,963
Bem, Lloyd, isso é difícil de dizer.
Nós realmente não--
1242
01:38:05,130 --> 01:38:07,799
Bata-me com isso.
Apenas me diga diretamente.
1243
01:38:07,966 --> 01:38:10,802
Eu percorri um longo caminho
só para ver você, Maria. Apenas--
1244
01:38:10,969 --> 01:38:12,888
O mínimo que você pode fazer é ser sincero comigo.
1245
01:38:13,054 --> 01:38:15,140
Quais são minhas chances?
1246
01:38:16,182 --> 01:38:17,225
Não é bom.
1247
01:38:22,188 --> 01:38:25,984
Você quer dizer "não é bom"
como um em cem?
1248
01:38:26,151 --> 01:38:28,153
eu diria...
1249
01:38:28,320 --> 01:38:31,031
...mais como um em um milhão.
1250
01:38:36,703 --> 01:38:40,165
Então você está me dizendo que há uma chance.
1251
01:38:42,250 --> 01:38:43,627
Sim!
1252
01:38:45,962 --> 01:38:47,756
Eu li você.
1253
01:38:48,131 --> 01:38:50,133
[BATE NA PORTA]
1254
01:38:55,013 --> 01:38:56,014
Olá.
1255
01:38:56,181 --> 01:38:57,724
Temos muitas toalhas. Obrigado.
1256
01:38:57,891 --> 01:39:00,185
Nicolau. O que você está fazendo aqui?
1257
01:39:00,352 --> 01:39:03,855
Estava procurando por você, Maria.
Tenho algumas novidades sobre seu marido.
1258
01:39:05,315 --> 01:39:07,025
Marido?
1259
01:39:07,192 --> 01:39:09,319
Espere um minuto.
1260
01:39:10,111 --> 01:39:13,615
O que foi toda aquela conversa de um em um milhão?
1261
01:39:14,699 --> 01:39:17,369
Você não vai me convidar para entrar?
1262
01:39:22,374 --> 01:39:25,210
BETE:
Olá, Harry. Você nunca ligou.
1263
01:39:26,211 --> 01:39:28,046
O que você está fazendo aqui?
1264
01:39:31,925 --> 01:39:33,134
Com licença, atirador.
1265
01:39:33,718 --> 01:39:36,638
- Quem é você?
- Ah, não se faça de bobo comigo, idiota.
1266
01:39:36,805 --> 01:39:40,517
Eu sou o legítimo proprietário dessa pasta
que você está carregando.
1267
01:39:40,809 --> 01:39:42,894
Ah, bem, então.
1268
01:39:43,061 --> 01:39:45,897
Nicholas, minha família confiou em você.
1269
01:39:46,064 --> 01:39:47,565
Cale-se.
1270
01:39:48,483 --> 01:39:51,861
Ouça, Sr. Samsonite,
sobre a pasta.
1271
01:39:52,028 --> 01:39:55,573
Meu amigo Harry e eu temos todas as intenções
de reembolsá-lo integralmente.
1272
01:39:56,741 --> 01:39:58,243
O que você está falando?
1273
01:39:58,576 --> 01:40:00,245
Você abre. Abra.
1274
01:40:00,704 --> 01:40:02,080
Vá em frente. Abra.
1275
01:40:02,247 --> 01:40:03,915
Faça o que ele diz.
1276
01:40:04,082 --> 01:40:05,500
Pressa.
1277
01:40:10,755 --> 01:40:14,050
O que é isso? O que é isso?
Onde está todo o dinheiro?
1278
01:40:14,968 --> 01:40:16,803
Isso é tão bom quanto dinheiro, senhor.
1279
01:40:16,970 --> 01:40:18,763
Esses são IOUs.
1280
01:40:18,930 --> 01:40:21,766
Vá em frente e some.
Cada centavo foi contabilizado.
1281
01:40:21,933 --> 01:40:23,351
Olhar.
1282
01:40:23,685 --> 01:40:25,562
Veja isso? Isso é um carro.
1283
01:40:25,729 --> 01:40:28,940
Duzentos e setenta e cinco mil.
Talvez você queira ficar com isso.
1284
01:40:33,278 --> 01:40:35,697
Você é um homem morto. Você é um homem morto!
1285
01:40:41,077 --> 01:40:42,203
Lloyd!
1286
01:40:42,370 --> 01:40:44,372
Estou em casa.
1287
01:40:44,789 --> 01:40:47,125
Olha, precisamos ter uma conversa séria.
1288
01:40:47,292 --> 01:40:48,793
Tenho uma confissão a fazer.
1289
01:40:49,169 --> 01:40:52,547
Ah, que bom. Você a encontrou.
Vou deixar vocês dois sozinhos.
1290
01:40:52,714 --> 01:40:55,216
Não, fique.
1291
01:41:01,890 --> 01:41:04,100
Sim, eu gostaria de uma passagem só de ida
para Amsterdã...
1292
01:41:04,267 --> 01:41:06,644
...partindo o mais rápido possível, por favor.
1293
01:41:06,811 --> 01:41:09,647
Ok, como vocês estão
se conhecem?
1294
01:41:09,814 --> 01:41:13,276
- Costumávamos ser melhores amigos.
- Sim, até ele se tornar um traidor.
1295
01:41:13,443 --> 01:41:16,237
Eu sou um traidor?
Você tem muita coragem.
1296
01:41:16,404 --> 01:41:18,323
- Você sabia que eu era louco por ela.
HARRY: Sim.
1297
01:41:18,490 --> 01:41:20,492
Você sabia que eu era louco
sobre Fraida Felcher...
1298
01:41:20,658 --> 01:41:22,744
...e isso não te impediu, não é?
1299
01:41:24,537 --> 01:41:25,580
O que você quer dizer?
1300
01:41:25,747 --> 01:41:27,707
"O que você quer dizer?"
Não negue, Lloyd.
1301
01:41:27,874 --> 01:41:31,127
Fraida me contou toda a história desprezível,
Sr. Francês Tickler.
1302
01:41:34,464 --> 01:41:37,258
Ok, que horas são...?
A que horas sai?
1303
01:41:37,801 --> 01:41:39,511
Obrigado. Ei, espere um segundo.
1304
01:41:39,677 --> 01:41:41,012
Posso fazer uma refeição vegetariana?
1305
01:41:41,429 --> 01:41:44,182
Nós dois aprendemos algo
um sobre o outro hoje, não foi?
1306
01:41:44,349 --> 01:41:45,433
Sim, você disse isso, amigo.
1307
01:41:45,600 --> 01:41:48,353
- Não somos tão bons amigos quanto pensávamos.
- Sim, acho que não.
1308
01:41:48,520 --> 01:41:51,231
Quero dizer, se uma linda garota
pode nos separar assim...
1309
01:41:51,397 --> 01:41:54,859
...então nossa amizade não vale nada.
Devíamos desistir agora mesmo.
1310
01:41:55,026 --> 01:41:59,030
- Diga-me apenas onde assinar, amigo.
- Bem na minha bunda, depois de beijá-la.
1311
01:41:59,197 --> 01:42:02,826
Beijá-lo? Você beija o meu.
Ambas as bochechas, ambos os lábios, aqui mesmo.
1312
01:42:04,619 --> 01:42:07,705
- Vamos, vamos. Coloque isso certo--
- Cale a boca.
1313
01:42:08,706 --> 01:42:11,209
Agora, qual de vocês, perdedores
quer pegar primeiro?
1314
01:42:13,086 --> 01:42:14,504
LLOYD:
Aqui.
1315
01:42:15,713 --> 01:42:17,924
Fui eu quem te pegou
em toda essa bagunça.
1316
01:42:18,091 --> 01:42:20,051
Vamos, atire em mim.
1317
01:42:20,468 --> 01:42:22,178
Não, espere.
1318
01:42:22,345 --> 01:42:23,721
Espere, não, não. Faça-me primeiro.
1319
01:42:23,888 --> 01:42:26,182
- Eu roubei sua garota. Eu mereço isso.
- Não, você não.
1320
01:42:26,349 --> 01:42:28,017
- Sim eu faço.
- Não, você não. Não.
1321
01:42:28,184 --> 01:42:31,563
Sim, eu quero. Ontem foi um
dos melhores dias da minha vida.
1322
01:42:31,729 --> 01:42:35,817
Mary e eu fomos esquiar,
fizemos um boneco de neve, ela tocou minha perna.
1323
01:42:35,984 --> 01:42:37,902
Ok, mate-o.
1324
01:42:45,535 --> 01:42:47,162
Oh não.
1325
01:42:48,997 --> 01:42:51,875
Você matou meu melhor amigo, seu bastardo!
1326
01:42:52,041 --> 01:42:55,378
Bem, se serve de consolo,
você está prestes a se reunir.
1327
01:43:01,551 --> 01:43:03,261
Harry.
1328
01:43:03,428 --> 01:43:06,014
Você está vivo!
1329
01:43:06,556 --> 01:43:08,391
E você é um atirador horrível.
1330
01:43:09,642 --> 01:43:13,188
- Sorte minha.
- Policiais! Ninguém se mexa!
1331
01:43:13,354 --> 01:43:16,357
Todos congelem!
Tudo bem, levantem as mãos!
1332
01:43:16,524 --> 01:43:17,859
HOMEM 1:
Você não, idiota.
1333
01:43:18,026 --> 01:43:19,611
HOMEM 2: Pegue a arma.
BETH: Cuidado, cuidado.
1334
01:43:19,777 --> 01:43:22,197
Oficial Especial Beth Jordan, FBI.
1335
01:43:22,363 --> 01:43:24,699
Ei. Quem? Mas... Hein?
1336
01:43:24,866 --> 01:43:28,703
BETH: Sr. Dunne, muito obrigado.
Não poderíamos ter feito isso sem você.
1337
01:43:29,120 --> 01:43:31,789
Estamos acompanhando vocês
desde Providence.
1338
01:43:32,207 --> 01:43:34,459
O que está acontecendo, Harry?
1339
01:43:34,626 --> 01:43:37,045
Seu nome é Harry, não é?
1340
01:43:37,212 --> 01:43:40,298
Sim, ela me agarrou no saguão,
explicou o que estava acontecendo...
1341
01:43:40,465 --> 01:43:44,594
...e então eles deram um tapa nessa prova de balas
colete em mim e me deu uma arma.
1342
01:43:46,971 --> 01:43:48,765
Mas e se ele atirar em você?
1343
01:43:50,308 --> 01:43:52,435
E se ele me desse um tiro na cara?
1344
01:43:52,602 --> 01:43:54,812
Esse é um risco que estávamos dispostos a correr.
1345
01:43:54,979 --> 01:43:56,898
Por que não peguei uma arma?
1346
01:43:57,065 --> 01:43:58,983
Você conseguiu uma arma?
1347
01:44:17,961 --> 01:44:20,672
[FALANDO INDISTINTAMENTE]
1348
01:44:27,178 --> 01:44:28,888
Harry:
Você estava certo, Lloyd.
1349
01:44:29,055 --> 01:44:31,474
Ela definitivamente valeu a pena a viagem.
1350
01:44:32,225 --> 01:44:33,685
Sim.
1351
01:44:33,851 --> 01:44:36,187
Ela é incrível, não é, Har?
1352
01:44:36,354 --> 01:44:38,231
Estou feliz por termos conseguido ajudá-la.
1353
01:44:38,398 --> 01:44:39,607
Sim.
1354
01:44:48,032 --> 01:44:49,409
-Bobby.
- Fácil, fácil.
1355
01:44:49,575 --> 01:44:53,329
- Você está bem. Desculpe. Desculpe.
- Estou bem, só estou um pouco dolorido.
1356
01:44:53,496 --> 01:44:57,333
- Ah, querido.
BOBBY: Oh, querido, senti falta do seu amor.
1357
01:44:57,500 --> 01:44:59,460
Há alguém
Eu quero te apresentar.
1358
01:44:59,627 --> 01:45:02,880
Ele é o homem mais gentil e gentil que já conheci.
Você vai conhecê-lo?
1359
01:45:03,047 --> 01:45:04,048
- Claro.
- OK.
1360
01:45:04,215 --> 01:45:05,383
Ele tem uma arma!
1361
01:45:08,886 --> 01:45:11,764
- Morra!
MARIA: Lloyd, Lloyd.
1362
01:45:11,931 --> 01:45:13,308
Huh?
1363
01:45:13,474 --> 01:45:16,477
Eu disse, este é meu marido, Bobby.
1364
01:45:16,644 --> 01:45:19,564
- Oh. Olá, Bobby.
- Oi.
1365
01:45:19,731 --> 01:45:22,400
Estou tão feliz por você.
1366
01:45:23,443 --> 01:45:27,030
Obrigado. Muito obrigado a ambos.
1367
01:45:27,196 --> 01:45:31,117
Tenho uma dívida de gratidão com vocês dois.
1368
01:45:31,534 --> 01:45:33,161
Obrigado.
1369
01:45:51,512 --> 01:45:53,931
Não acredito nisso, Lloyd.
1370
01:45:54,098 --> 01:45:57,852
Primeiro, Mary nos dá o fora,
então a polícia pega nosso pé-de-meia...
1371
01:45:58,019 --> 01:45:59,479
...e então nosso porco quebra.
1372
01:45:59,645 --> 01:46:03,316
Sim. Quando é que estamos
vai fazer uma pausa?
1373
01:46:17,246 --> 01:46:18,247
Olá pessoal.
1374
01:46:18,414 --> 01:46:19,457
[FALA EM SUECO]
1375
01:46:19,624 --> 01:46:20,625
Ei, pessoal.
1376
01:46:20,792 --> 01:46:24,295
Vamos fazer uma turnê nacional de biquínis,
e estamos procurando por dois garotos do petróleo...
1377
01:46:24,462 --> 01:46:26,756
...quem pode nos lubrificar
antes de cada competição.
1378
01:46:31,761 --> 01:46:33,971
Você está com sorte.
1379
01:46:34,389 --> 01:46:39,811
Há uma cidade a cerca de cinco quilômetros naquela direção.
Tenho certeza que você encontrará alguns caras lá.
1380
01:46:42,688 --> 01:46:45,108
- Ok, obrigado.
- Tchau.
1381
01:46:45,274 --> 01:46:46,943
[FALA EM SUECO]
1382
01:46:53,991 --> 01:46:56,494
Você percebe o que fez?
1383
01:46:56,661 --> 01:46:59,497
- Ei, espere!
- Lloyd!
1384
01:47:00,665 --> 01:47:02,667
Lloyd!
1385
01:47:10,675 --> 01:47:15,555
Você terá que desculpar meu amigo.
Ele é um pouco lento.
1386
01:47:16,264 --> 01:47:19,267
A cidade voltou assim.
1387
01:47:29,152 --> 01:47:30,862
LLOYD:
Uau.
1388
01:47:31,028 --> 01:47:33,239
Dois sortudos serão
dirigindo por aí...
1389
01:47:33,406 --> 01:47:36,492
...com aquelas garotas
pelos próximos meses.
1390
01:47:36,659 --> 01:47:38,119
Sim.
1391
01:47:38,286 --> 01:47:40,997
Não se preocupe, faremos uma pausa também.
1392
01:47:41,164 --> 01:47:43,708
Só temos que manter os olhos abertos.
1393
01:47:43,875 --> 01:47:45,293
Sim.
1394
01:47:47,795 --> 01:47:49,297
Você é isso.
1395
01:47:49,547 --> 01:47:51,507
- Você é isso.
- Você é isso. Desistentes.
1396
01:47:51,674 --> 01:47:56,471
- Você é isso. Anti-quitsies, carimbo duplo.
- Você é isso. Anti-quitsies, carimbo triplo.
1397
01:47:56,637 --> 01:47:58,347
- Sem apagamentos.
- Você não pode triplicar o carimbo.
1398
01:47:58,514 --> 01:48:00,641
- Não é possível triplicar um carimbo duplo.
LLOYD: Você pode.
1399
01:48:00,808 --> 01:48:03,561
HARRY: Você não pode triplicar o carimbo.
Lloyd, não se pode triplicar um selo duplo.
1400
01:48:03,728 --> 01:48:05,188
[LLOYD balbuciando]
1401
01:48:05,354 --> 01:48:07,648
Você não pode triplicar o carimbo. Essa é a regra.
Você não pode triplicar.
1402
01:48:07,815 --> 01:48:13,196
Você não pode triplicar um carimbo duplo,
Lloyd. Lloyd! Lloyd!